1
00:00:22,647 --> 00:00:24,691
דן.

2
00:00:24,774 --> 00:00:25,775
מה אתה עושה כאן?

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
עלי לשאול אותך את אותו הדבר.

4
00:00:27,444 --> 00:00:28,528
בית הספר היה בחוץ בחודש.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,280
מנסה להגיע הלאה
בולונז של שנה

6
00:00:30,363 --> 00:00:31,406
מתכון טוב כמו של אמא.

7
00:00:31,489 --> 00:00:32,991
זה קיץ, קייטי.

8
00:00:33,074 --> 00:00:34,451
אתה צריך להיות בחוץ
של הכיתה.

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,870
כן, אני יודע, אבל אני אוהב את זה כאן.

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,955
ליצור בצורה מושלמת
מתכונים מוכנים

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
ואז צופה בסטודנטים
קבל תוצאות מענגות

12
00:00:41,082 --> 00:00:42,375
הוא.

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,377
חוץ מזה, היום הראשון
בית הספר מגיע מהר.

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,087
זה כמו שאבא אומר,
לא מצליחים לתכנן אז ...

15
00:00:46,171 --> 00:00:46,963
ואז תכנן להיכשל.

16
00:00:47,046 --> 00:00:47,714
בְּדִיוּק.

17
00:00:47,797 --> 00:00:48,965
כָּאן.

18
00:00:49,048 --> 00:00:49,841
לְנַסוֹת.

19
00:00:53,970 --> 00:00:55,764
זה אפילו לא המתובל.

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,390
קשה להאמין לנו
שתף את אותו DNA.

21
00:00:57,474 --> 00:00:59,350
50% עם תאומים אחים.

22
00:00:59,434 --> 00:01:00,560
אני יודע.

23
00:01:00,643 --> 00:01:01,811
יש לך את 50% זה
אוהב רוטב חם.

24
00:01:01,936 --> 00:01:03,605
אתה התאום המגניב.

25
00:01:03,688 --> 00:01:06,149
הוא אומר למורה שזה
עדיין בבית הספר בחופשת הקיץ.

26
00:01:06,274 --> 00:01:11,404
וזו הסיבה שאני כאן כדי להשתחרר
אתה מזה ולוקח אותך ל ...

27
00:01:11,446 --> 00:01:12,989
להשיג טלפון חדש?

28
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
לא, המודל הזה לא
אפילו לצאת עדיין.

29
00:01:15,700 --> 00:01:16,910
אבל תסתכל על התמונה.

30
00:01:18,578 --> 00:01:19,245
פרו?

31
00:01:19,329 --> 00:01:21,498
פרו.

32
00:01:21,623 --> 00:01:24,084
לא, לא, אני לא יכול לעשות את זה.

33
00:01:24,125 --> 00:01:25,335
כן, אתה יכול.

34
00:01:25,418 --> 00:01:26,169
לא, לא.

35
00:01:26,252 --> 00:01:26,961
לְמַעֲנִי?

36
00:01:27,045 --> 00:01:28,296
דן, אני לא הולך.

37
00:01:28,379 --> 00:01:29,506
6 פאונד בלידה.

38
00:01:29,631 --> 00:01:30,298
הא.

39
00:01:30,381 --> 00:01:31,591
5 פאונד.

40
00:01:31,674 --> 00:01:33,301
אתה חייב לי לכל החיים.

41
00:01:33,384 --> 00:01:34,761
אתה משתמש בזה שוב?

42
00:01:34,803 --> 00:01:35,720
כֵּן.

43
00:01:35,804 --> 00:01:38,181
על מה באמת מדובר?

44
00:01:38,306 --> 00:01:40,058
אתה עושה את הפנים האלה.

45
00:01:40,141 --> 00:01:41,059
לֹא.

46
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
שכר הלימוד התאומים שלי מעקצץ.

47
00:01:42,685 --> 00:01:44,103
שלי לא.

48
00:01:44,187 --> 00:01:46,731
מדוע סבתא אמרה את זה
התקשרת אליה בשבוע שעבר?

49
00:01:46,815 --> 00:01:47,982
יאללה.

50
00:01:48,066 --> 00:01:49,150
אני רוצה שתפגוש
המשפחה של לוסיאנה.

51
00:01:49,234 --> 00:01:50,360
זה הולך להיות טיול מיוחד.

52
00:01:50,443 --> 00:01:51,111
גלגל שלישי.

53
00:01:51,194 --> 00:01:52,487
גָדוֹל.

54
00:01:52,570 --> 00:01:54,114
אתה לא תהיה השלישי
גלגל, אני מבטיח.

55
00:01:54,197 --> 00:01:55,615
אנחנו נהיה 30 השנה.

56
00:01:55,698 --> 00:01:57,325
תודה על התזכורת,
אבל כבר יש לי

57
00:01:57,408 --> 00:01:58,827
שאר שנות העשרים לחיי מתוכננים.

58
00:01:58,910 --> 00:02:01,830
אתה יודע, הם אומרים
מורה נהדר באמת צריך

59
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
לצאת וללמוד לפי הסדר
להחזיר משהו

60
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
להקנות לתלמידיהם.

61
00:02:05,750 --> 00:02:08,127
פרו היא מדהימה
כור היתוך קולינרי.

62
00:02:08,211 --> 00:02:12,132
בואו נצא ממישיגן
ולראות את העולם.

63
00:02:12,215 --> 00:02:16,970
אמרת
כור היתוך קולינרי?

64
00:02:17,053 --> 00:02:19,722
אוף, אני לא יודע.

65
00:02:19,806 --> 00:02:21,474
אני לא מדבר ספרדית.

66
00:02:21,558 --> 00:02:23,017
אתה כן.

67
00:02:23,101 --> 00:02:24,644
שעדיף לשכנע
המשפחה של לוסי

68
00:02:24,686 --> 00:02:26,855
אני הבחור הגדול ביותר
בעולם מאשר אחותי הגדולה.

69
00:02:26,938 --> 00:02:28,523
אני גדול יותר בשמונה דקות.

70
00:02:28,606 --> 00:02:31,985
אה, בבקשה, קייטי, אני צריכה אותך.

71
00:02:32,068 --> 00:02:34,737
אָנָא.

72
00:02:36,281 --> 00:02:37,365
אני אלך איתך לפרו.

73
00:02:37,448 --> 00:02:38,157
כֵּן!

74
00:02:38,241 --> 00:02:41,619
פרו, הנה אנחנו באים.

75
00:02:41,703 --> 00:02:44,080
פרו.

76
00:03:03,391 --> 00:03:04,350
מה זה?

77
00:03:04,434 --> 00:03:05,768
אני בטא בודק את זה לעבודה.

78
00:03:05,852 --> 00:03:07,353
בְּסֵדֶר.

79
00:03:07,395 --> 00:03:09,147
מעקב אחר מיקום גיאוגרפי עם
קופץ נקודות עניין.

80
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
אז מפה?

81
00:03:10,565 --> 00:03:13,943
אה, מגיע עם 4K
360 מצלמת טלפרנסנס

82
00:03:14,027 --> 00:03:15,653
והשלכה בזמן אמת.

83
00:03:15,737 --> 00:03:17,572
אני יכול לדבר ספרדית.

84
00:03:17,655 --> 00:03:19,407
אתה דובר חנון.

85
00:03:19,490 --> 00:03:20,783
הנה היא כן.

86
00:03:20,867 --> 00:03:22,243
Mi amor!

87
00:03:22,327 --> 00:03:24,787
אה, התגעגעתי אליך.

88
00:03:24,913 --> 00:03:26,414
גם אני מתגעגע אליך.

89
00:03:26,497 --> 00:03:27,916
עבר זמן רב מדי.

90
00:03:27,999 --> 00:03:29,042
עבר שבוע.

91
00:03:29,083 --> 00:03:30,585
אה, היי, קייטי.

92
00:03:30,668 --> 00:03:32,378
אני כל כך שמח שגם אתה כאן.

93
00:03:32,420 --> 00:03:36,382
אני לא יכול לחכות להראות לך
גם עיר הולדתי, משפחתי.

94
00:03:36,424 --> 00:03:37,175
אה.

95
00:03:37,258 --> 00:03:38,718
בְּסֵדֶר.

96
00:03:38,801 --> 00:03:39,928
אני אתן לך לעשות את זה.

97
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
אני אבדוק את הרחבה.
- בסדר.

98
00:03:41,679 --> 00:03:42,388
אה, בוא נלך.

99
00:03:42,430 --> 00:03:43,223
חכה, התיקים.

100
00:03:43,306 --> 00:03:44,265
התיקים.

101
00:03:44,349 --> 00:03:45,141
התיקים.

102
00:03:45,224 --> 00:03:46,392
אני כל כך מתרגש.

103
00:03:46,434 --> 00:03:47,435
גם אני.

104
00:04:58,506 --> 00:04:59,757
כמה חמוד.

105
00:04:59,841 --> 00:05:00,633
שם קרמל.

106
00:05:00,717 --> 00:05:02,176
קַרַמֵל.

107
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
הולה, קרמל.

108
00:05:10,560 --> 00:05:11,811
קייטי.

109
00:05:11,853 --> 00:05:13,730
היי!

110
00:05:13,855 --> 00:05:16,482
הנה אתה.

111
00:05:16,566 --> 00:05:20,945
אני רוצה שתפגוש
השף שלי קרלוס.

112
00:05:21,988 --> 00:05:24,157
הולה, אני התאום של דן.

113
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
תְאוֹם.

114
00:05:26,326 --> 00:05:30,830
בבית הספר הקולינרי, קרלוס היה
כמו האח שמעולם לא היה לי.

115
00:05:30,913 --> 00:05:33,833
אחרי שהפסקנו להיאבק
בין אם פרו או מקסיקו

116
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
היה אוכל טוב יותר.

117
00:05:35,585 --> 00:05:37,086
זה עדיין קרב מתמשך.

118
00:05:37,170 --> 00:05:40,006
נצטרך לבדוק
מחוץ למסעדה שלו

119
00:05:40,089 --> 00:05:41,507
נפתח בעוד כמה חודשים.

120
00:05:41,591 --> 00:05:43,509
זה ממש קרוב למקום בו
אנחנו גרים במישיגן.

121
00:05:43,593 --> 00:05:46,721
ואני עדיין צריך סוס
שף, אז אם אתה עומד על זה,

122
00:05:46,804 --> 00:05:48,097
אשמח שיהיה לך על הסיפון.

123
00:05:48,181 --> 00:05:49,766
כן, לא יכול היה
ממליץ עליה יותר.

124
00:05:49,891 --> 00:05:53,686
כן, לוסי נתנה לי כל כך הרבה
פגע במתכונים, אני יכול לראות למה.

125
00:05:53,770 --> 00:05:55,855
מטבח פרואני
לא ייאמן.

126
00:05:55,938 --> 00:05:57,357
אני יכול?

127
00:05:57,440 --> 00:05:58,358
אה, כן.

128
00:05:58,441 --> 00:06:01,444
רַק...

129
00:06:01,527 --> 00:06:04,697
לא יכולנו לקבל תזמון טוב יותר.

130
00:06:04,781 --> 00:06:07,700
קרלוס פשוט התיידד
עם ארכיאולוג.

131
00:06:07,784 --> 00:06:09,660
קרלוס מתיידד בכל מקום.

132
00:06:09,744 --> 00:06:13,206
ולא תאמין לזה, אבל

133
00:06:13,289 --> 00:06:16,334
הוא פשוט הזמין אותי ואת האורחים שלי
אל מאחורי הקלעים

134
00:06:16,417 --> 00:06:18,377
יום מאצ'ו פיצ'ו.

135
00:06:18,461 --> 00:06:22,215
אה, כבר יש לנו
זה מתוכנן, נכון, דן?

136
00:06:22,256 --> 00:06:24,258
כן, כבר יש לי
כרטיסים ליום חמישי,

137
00:06:24,342 --> 00:06:25,927
והם לא היו
קל להשיג גם כן.

138
00:06:26,010 --> 00:06:30,223
אה, אבל זה סיור מאחורי הקלעים
היום לטירה העתיקה

139
00:06:30,306 --> 00:06:31,599
בשמיים.

140
00:06:31,682 --> 00:06:33,601
אני יודע ששניכם לא
כמו פירוק תוכניות,

141
00:06:33,684 --> 00:06:35,645
אבל זה יכול להיות קסום
התחל לטיול שלנו.

142
00:06:35,728 --> 00:06:37,438
כרטיסים נמכרים
חודשים מראש.

143
00:06:37,522 --> 00:06:39,440
אתה צריך מספרי דרכון,
חריצי מעגלים מתוזמנים.

144
00:06:39,524 --> 00:06:40,566
אה, אל תדאג מזה.

145
00:06:40,650 --> 00:06:41,401
הכל מכוסה.

146
00:06:43,027 --> 00:06:44,362
אבל אנחנו צריכים למהר
כי הרכבת עוזבת בקרוב.

147
00:06:44,445 --> 00:06:46,406
מה אתה חושב, מימור?

148
00:06:46,489 --> 00:06:47,406
אָנָא.

149
00:06:47,490 --> 00:06:49,742
מה שאתה רוצה, לוסי.

150
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
מאצ'ו פיצ'ו, הנה אנחנו באים.

151
00:06:52,286 --> 00:06:55,415
הבית קרוב, כך שנוכל
לך ותוריד את המזוודות שלהם

152
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
ואז להיפגש בתחנה?
- מ"מ-ממץ.

153
00:06:57,208 --> 00:06:57,917
- בסדר?
- מושלם.

154
00:06:58,000 --> 00:06:59,252
בוא נלך.

155
00:06:59,293 --> 00:07:02,505
מוכנים להרפתקה?

156
00:07:09,720 --> 00:07:10,596
היי.

157
00:07:10,638 --> 00:07:11,597
היי.

158
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
זה היית בצד השני
מההפסקה ההיא, לא?

159
00:07:17,145 --> 00:07:18,729
זה היה.

160
00:07:18,813 --> 00:07:22,024
אתה יודע, יש תיאוריה
על הקסם של מאצ'ו פיצ'ו.

161
00:07:22,150 --> 00:07:23,526
מה זה?

162
00:07:23,651 --> 00:07:27,113
בדיוק כמו שהאתר נשאר
מוסתר במשך מאות שנים,

163
00:07:27,196 --> 00:07:30,449
כל ביקור חושף
סוד נסתר.

164
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
הם אומרים שקשורים
מיוצר בתועלת מאצ'ו פיצ'ו

165
00:07:34,036 --> 00:07:37,123
מאותו מתמשך
הקדשה שעזרה לבנות אותה.

166
00:07:37,206 --> 00:07:39,834
נשמע כמו אגדה.

167
00:07:51,679 --> 00:07:53,681
לוסי וקרלוס
שוב שם

168
00:07:53,764 --> 00:07:55,183
סיפורי בית ספר לבישול ישנים.

169
00:07:55,266 --> 00:07:56,642
הוא נראה בסדר, אני מניח.

170
00:07:56,726 --> 00:07:57,810
אה, בבקשה.

171
00:07:57,894 --> 00:07:58,936
הוא טוב יותר מאשר בסדר.
הוא כמו פיצה.

172
00:07:59,020 --> 00:07:59,770
כולם אוהבים אותו.

173
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
אני מאוד אוהב אותו.

174
00:08:01,147 --> 00:08:02,732
אמר לך, לא תעשה זאת
להיות גלגל שלישי.

175
00:08:02,815 --> 00:08:03,733
האם זה הגדרה?
מַה?

176
00:08:03,858 --> 00:08:04,984
לֹא.
לֹא.

177
00:08:05,067 --> 00:08:06,819
אמרת את המשפחה של לוסיאנה.

178
00:08:06,861 --> 00:08:08,446
כן, הוא כן
בעיקרון אחיה.

179
00:08:08,529 --> 00:08:09,238
מה ...

180
00:08:09,363 --> 00:08:10,823
תירגע, קייטי.

181
00:08:10,865 --> 00:08:15,703
זו הגדרה, אבל לא
בשבילך וקרלוס.

182
00:08:15,786 --> 00:08:17,371
אתה הולך להציע.

183
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
ידעתי את זה.

184
00:08:18,539 --> 00:08:19,832
האינטואיציה שלי אף פעם לא טועה.

185
00:08:19,916 --> 00:08:21,334
הלכתי
להציע ביום חמישי

186
00:08:21,417 --> 00:08:22,710
אחרי ששאלה את אביה.

187
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
אבל עכשיו אני מניח שאני
רק צריך לחכות.

188
00:08:24,962 --> 00:08:28,174
ובכן, אבל לא
היה עוד מאצ'ו פיצ'ו.

189
00:08:28,257 --> 00:08:29,509
ספר לי על זה.

190
00:08:29,592 --> 00:08:30,509
דן, אתה צריך.

191
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
קייטי, אני לא יכולה.

192
00:08:31,886 --> 00:08:33,012
אפילו לא נפגשתי
משפחתה של לוסיאנה עדיין.

193
00:08:33,095 --> 00:08:35,181
טיילר לא שאל
לאישור של אבא

194
00:08:35,264 --> 00:08:36,432
לפני שמציעים לי.

195
00:08:36,557 --> 00:08:38,142
כן, אני לא מנסה
להיות כמו טיילר.

196
00:08:38,226 --> 00:08:40,478
כל בית הקולנוע שלו
ההצעה לא בדיוק צעקה,

197
00:08:40,561 --> 00:08:41,854
שמתי הרבה
של מחשבה על זה.

198
00:08:41,938 --> 00:08:42,605
זה הוגן.

199
00:08:42,730 --> 00:08:44,023
אבל לא אני.

200
00:08:44,065 --> 00:08:45,816
תכננתי את זה
כבר הרבה זמן.

201
00:08:45,900 --> 00:08:48,236
רציתי שהמצלמה שלי 360 תעשה
לתפוס את הרגע כדי שתוכל

202
00:08:48,319 --> 00:08:50,863
להראות את משפחתה, אינטימית
הגדרה עם תצוגות פנורמיות

203
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
של השקיעה.

204
00:08:52,031 --> 00:08:52,782
היה לי הכל מתוכנן.

205
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
הממ.

206
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
שינוי תוכניות, לא
בדיוק החליפה החזקה שלנו,

207
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
אבל אנחנו עדיין יכולים לעשות את כל זה.

208
00:08:57,119 --> 00:08:59,789
לוסי תמיד מדברת
על חתונה אמריקאית

209
00:08:59,872 --> 00:09:01,499
אבל רוצה פרואני
מסיבת אירוסין.

210
00:09:01,582 --> 00:09:02,875
אפילו הזמנתי
מסעדה אנדיאנית

211
00:09:02,959 --> 00:09:04,418
לסוף הטיול שלנו.
אז אנחנו חוגגים הערב.

212
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
רציתי שזה יהיה
הפתעה לכולם.

213
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
ועכשיו ברגע שביליתי
לחודשים התכנון רשמית

214
00:09:08,965 --> 00:09:10,258
נחטף
על ידי מישהו שנראה

215
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
ומריח כמו מודעת קלן.

216
00:09:12,009 --> 00:09:15,263
קרלוס אכן מריח טוב.

217
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
אה.

218
00:09:16,597 --> 00:09:18,391
האוויר רזה יותר
כאן למעלה, נכון?

219
00:09:18,432 --> 00:09:21,561
היי, היי, תירגע.

220
00:09:21,644 --> 00:09:23,813
אנחנו שונים,
אבל אנחנו אותו דבר

221
00:09:23,896 --> 00:09:26,232
כשמדובר בתוכניות
ורוצה לדבוק בהם.

222
00:09:26,315 --> 00:09:27,858
זה עדיין יכול להיות מושלם.

223
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
אנחנו רק צריכים לדחוף את זה קדימה.

224
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
מצאת את חבר הנפש שלך.

225
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
רק תגיד לי מה
אתה צריך שאעשה,

226
00:09:34,615 --> 00:09:37,994
ואני אעשה את המאצ'ו שלך
הצעת פיצ'ו קורה.

227
00:09:38,077 --> 00:09:38,828
בֶּאֱמֶת?

228
00:09:42,373 --> 00:09:43,124
אוקי, בואו נעשה את זה.

229
00:09:43,207 --> 00:09:44,709
בְּסֵדֶר.

230
00:09:44,792 --> 00:09:46,168
אה, ואני אראה
אתה כיצד להשתמש במצלמה.

231
00:09:46,294 --> 00:09:48,879
חבר'ה, האם ידעת
שהבניינים האלה

232
00:09:48,963 --> 00:09:50,756
נבנו ללא שום מרגמה?

233
00:09:50,840 --> 00:09:53,801
הגרניט נחתך
ולהשתלב בצורה מושלמת.

234
00:09:53,884 --> 00:09:55,094
הם נוצרו זה לזה.

235
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
נשמע מוכר.

236
00:09:57,221 --> 00:10:01,309
אני בא לכאן הכל
החיים שלי, וזה אף פעם לא מזדקן.

237
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
כן, אני יודע.

238
00:10:03,728 --> 00:10:04,604
יָפֶה.

239
00:10:04,645 --> 00:10:05,938
מתי הם גילו את זה?

240
00:10:06,022 --> 00:10:07,440
תלוי במה שאתה
שקול לגלות.

241
00:10:07,481 --> 00:10:08,482
מ"מ-ממץ.

242
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
זה היה סוד ידוע בפרו.

243
00:10:10,276 --> 00:10:12,445
אבל כאשר הארכיאולוגים
הגיע לחפש זהב,

244
00:10:12,528 --> 00:10:14,322
רק כל העולם גילה.

245
00:10:14,405 --> 00:10:15,948
- האם הם מצאו כאלה?
- זהב?

246
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
- כן.
- לא

247
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
לא, אבל מה שהם
נמצא שלא יסולא בפז.

248
00:10:18,993 --> 00:10:20,202
הממ.

249
00:10:20,328 --> 00:10:26,292
אז טיילר לא יכול היה
בוא איתך לפרו?

250
00:10:26,334 --> 00:10:28,127
לא, זה הסתיים לפני מספר חודשים.

251
00:10:28,210 --> 00:10:29,503
מאוד אהבתי את טיילר.

252
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
מסתבר כמה אחרים
ממש כמו טיילר.

253
00:10:31,172 --> 00:10:32,715
אה, אני מצטער.

254
00:10:32,798 --> 00:10:34,508
אחיך לעולם לא
שומר אותי בלולאה.

255
00:10:34,592 --> 00:10:37,136
תמיד תהיתי למה זה
כל כך קשה לו לתכנן משהו

256
00:10:37,219 --> 00:10:39,263
אבל כשאתה עושה את זה
למערכות יחסים מרובות

257
00:10:39,347 --> 00:10:40,348
במקביל.

258
00:10:40,431 --> 00:10:42,558
ובכן, הוא טיפש.

259
00:10:42,683 --> 00:10:43,934
הממ.

260
00:10:44,018 --> 00:10:45,436
אתה רק צריך
למצוא את האדם שלך.

261
00:10:45,519 --> 00:10:46,771
- היי.
- היי.

262
00:10:46,854 --> 00:10:48,481
הסיור מתחיל ב 20
שביל האינקה.

263
00:10:48,522 --> 00:10:50,358
אני מקווה, אני
התאקלם עד אז.

264
00:10:50,441 --> 00:10:51,859
אתה בסדר?

265
00:10:51,942 --> 00:10:52,943
אני בסדר.

266
00:10:57,031 --> 00:10:58,157
הוא יהיה בסדר.

267
00:10:58,240 --> 00:11:00,493
מ.מ., כן.

268
00:11:01,952 --> 00:11:05,664
יש כאן את האנרגיה הזו.

269
00:11:05,706 --> 00:11:07,166
אתה יכול להרגיש את זה?

270
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
חשבתי שזה יכול פשוט
להיות מחלת הגובה.

271
00:11:09,418 --> 00:11:10,753
מרגיש מרושע, מותק?

272
00:11:10,878 --> 00:11:11,921
לֹא.

273
00:11:12,046 --> 00:11:14,298
אתה נראה די חיוור.

274
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
כן, אנחנו די גדולים.

275
00:11:16,300 --> 00:11:18,386
כמעט 8,000 רגל.

276
00:11:18,469 --> 00:11:20,721
אני טוב.

277
00:11:20,805 --> 00:11:21,764
אני טוב.

278
00:11:21,847 --> 00:11:22,973
בְּסֵדֶר.

279
00:11:23,057 --> 00:11:25,017
בואו נמצא לכם תה קוקה.

280
00:11:25,101 --> 00:11:28,562
זה עוזר במחלת גובה.

281
00:11:28,646 --> 00:11:29,939
בוא נלך.

282
00:11:30,022 --> 00:11:30,690
מַה לְגַבֵּי
התצלום הזה שרצית?

283
00:11:30,773 --> 00:11:31,857
אני בסדר, באמת.

284
00:11:31,941 --> 00:11:34,068
אבל התוכנית.

285
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
הוא יהיה בסדר.

286
00:11:35,486 --> 00:11:36,362
תה יתקן אותו.

287
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
בואו, אממ, להתגנב
ולראות איזה סוג של סודות

288
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
להתגלות.

289
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
אני לא רוצה להיות
מאוחר לסיור.

290
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
זה פשוט הצצה מהירה.

291
00:11:49,333 --> 00:11:51,961
מי יודע מה
קסם נחשוף.

292
00:11:52,044 --> 00:11:54,088
משהו שם למעלה
קורא לי.

293
00:11:54,171 --> 00:11:56,549
האם יש לך מחלת גובה?

294
00:11:56,590 --> 00:11:59,427
אני לא יכול לעזור לזה.

295
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
אני פשוט ... אני לא אוהב
להתעסק עם מסלול טיול.

296
00:12:01,595 --> 00:12:02,930
יאללה.

297
00:12:03,013 --> 00:12:03,806
לחיות קצת.

298
00:12:10,229 --> 00:12:13,315
לַחֲכוֹת.

299
00:12:13,399 --> 00:12:15,818
היי!

300
00:12:15,943 --> 00:12:16,735
לחיות קצת.

301
00:12:22,616 --> 00:12:23,909
לְהִתְקַרֵר.

302
00:12:23,993 --> 00:12:26,078
מקדש הקונדור.

303
00:12:26,120 --> 00:12:28,414
כן, זה מייצג את
חיבור בין פאצ'אמה ...

304
00:12:28,456 --> 00:12:30,791
אמא אדמה.

305
00:12:30,875 --> 00:12:33,210
והשמיים.

306
00:12:33,294 --> 00:12:34,587
אתה רואה את זה, נכון?

307
00:12:34,628 --> 00:12:37,214
הסלעים האלה מונחים
כמו כנפיים מושטות.

308
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
זה הקונדור.

309
00:12:38,382 --> 00:12:39,925
זו הפעם הראשונה שלך בפרו?

310
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
כן, כן, אבל זה היה
ברשימה לנצח.

311
00:12:42,261 --> 00:12:43,763
הממ.

312
00:12:43,846 --> 00:12:45,389
כן, הלכתי ישר
ממכללה להוראה,

313
00:12:45,473 --> 00:12:47,641
אז בעיקר פשוט ראיתי
חבורה של בתי ספר במישיגן.

314
00:12:47,725 --> 00:12:49,268
אה, זה גם לא
רחוק משיקגו.

315
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
כֵּן.

316
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
- מה אתה מלמד?
- אממ ...

317
00:12:51,479 --> 00:12:52,938
רגע, תן לי לנחש, כימיה?

318
00:12:52,980 --> 00:12:54,607
לא, לא.

319
00:12:54,648 --> 00:12:55,816
כלכלת בית.

320
00:12:55,900 --> 00:12:56,859
תפירה, בישול.

321
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
דברים מעשיים.

322
00:12:57,985 --> 00:12:59,403
אה, אתה תאהב את פרו.

323
00:12:59,487 --> 00:13:00,738
המטבח המודרני המסורתי.

324
00:13:00,821 --> 00:13:02,323
הכל נהדר.

325
00:13:02,406 --> 00:13:03,657
ובכן, זה נחמד לדעת שאני לא

326
00:13:03,741 --> 00:13:04,992
היחיד כאן לאוכל.

327
00:13:05,075 --> 00:13:07,328
כן, כן, האוכל.

328
00:13:07,411 --> 00:13:09,038
תמיד האוכל.

329
00:13:09,121 --> 00:13:10,873
אני מנסה לטעום
כל מה שלא עשיתי

330
00:13:10,956 --> 00:13:12,833
ניסה, כי פעם אחת
המסעדה שלי נפתחת,

331
00:13:12,917 --> 00:13:14,210
אני לא אעזוב את שיקגו.

332
00:13:14,293 --> 00:13:16,128
אה, בטח, אבל אתה
עדיין חייב להגיע לאכול

333
00:13:16,212 --> 00:13:17,379
בכמה מסעדות מדהימות.

334
00:13:17,505 --> 00:13:19,965
אני כן, אבל אתה יודע,
אני מעדיף לנסוע

335
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
לשווקים
בכל העולם,

336
00:13:21,717 --> 00:13:23,886
ראה אילו מנות מדברות אליי.

337
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
סוג של כמו
איזה מטבח אתה

338
00:13:26,013 --> 00:13:27,890
מחובר ביותר לקוסמי?

339
00:13:28,015 --> 00:13:30,142
כן, זהו.

340
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
אתה טועם את זה, ואתה יודע את זה.

341
00:13:33,437 --> 00:13:35,147
האם אוכל לשאול את הידיים שלך?

342
00:13:35,189 --> 00:13:38,067
כֵּן.

343
00:13:38,192 --> 00:13:42,571
הבה נבטא את זה משהו
מיוחד הגענו לפרו עבור.

344
00:13:42,696 --> 00:13:44,031
אה.

345
00:13:44,114 --> 00:13:51,163
בְּסֵדֶר.

346
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
קווזו על שלוש.

347
00:13:52,706 --> 00:13:53,791
1, 2, 3, קווזו!

348
00:13:53,874 --> 00:13:55,167
גְבִינָה.

349
00:14:03,884 --> 00:14:05,469
האם אתה בטוח שאתה עומד בזה?

350
00:14:05,553 --> 00:14:09,598
לא, אבל עוד מאצ'ו פיצ'ו
טיול יהיה מתן.

351
00:14:09,723 --> 00:14:12,351
זה הסיכוי היחיד שלי
אני צריך להפתיע את זה.

352
00:14:12,393 --> 00:14:15,271
ובכן, אל תתעלף מתי
אתה יורד על ברך אחת.

353
00:14:15,354 --> 00:14:16,855
תוֹדָה.

354
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
אוקיי, הכל שם.

355
00:14:19,483 --> 00:14:20,985
זה פשוט.

356
00:14:21,068 --> 00:14:22,570
כשאתה מוציא את המצלמה,
פשוט נסה להיות דיסקרטי.

357
00:14:22,653 --> 00:14:23,696
כן, קיבלתי את זה.

358
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
כן, בסדר.

359
00:14:25,739 --> 00:14:27,199
יש לך את זה?

360
00:14:27,283 --> 00:14:28,951
כֵּן.

361
00:14:29,076 --> 00:14:30,578
האם יש לי קוקו כלשהו
עלים בשיניים שלי?

362
00:14:30,661 --> 00:14:31,912
אתה בסדר.
תיק, עכשיו, תראה.

363
00:14:31,996 --> 00:14:32,705
בהצלחה.

364
00:14:32,746 --> 00:14:33,539
בְּסֵדֶר.

365
00:14:35,749 --> 00:14:36,500
היי.

366
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
מַבָּט.

367
00:14:46,594 --> 00:14:47,344
פָּשׁוּט.

368
00:14:50,347 --> 00:14:52,391
האם אוכל לעזור לך?

369
00:14:56,395 --> 00:14:57,354
בְּסֵדֶר.

370
00:15:05,154 --> 00:15:07,239
שלב ראשון.

371
00:15:07,323 --> 00:15:08,073
הפעל את זה.

372
00:15:08,949 --> 00:15:10,909
בְּסֵדֶר.

373
00:15:10,993 --> 00:15:13,203
שלב שני.

374
00:15:13,287 --> 00:15:14,455
שלב שני.

375
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
פטר מצלמה.

376
00:15:22,379 --> 00:15:25,132
זה לא עובד.

377
00:15:25,215 --> 00:15:27,426
אני לא יודע.

378
00:15:27,509 --> 00:15:30,387
אה, בסדר, בסדר.

379
00:15:30,471 --> 00:15:31,597
לך, לך, לך, לך, לך.

380
00:15:31,680 --> 00:15:33,474
אה, אהה.

381
00:15:34,808 --> 00:15:38,896
אה, אה, הוא נמצא על ברך אחת.

382
00:15:41,649 --> 00:15:42,358
אוי רגע.

383
00:15:42,441 --> 00:15:43,192
אה.

384
00:15:43,317 --> 00:15:44,151
אה, יכול לראות.

385
00:15:44,234 --> 00:15:45,861
היא אמרה כן.

386
00:15:45,986 --> 00:15:46,695
כֵּן!

387
00:15:46,820 --> 00:15:47,821
אה!

388
00:15:47,905 --> 00:15:48,947
וואו.

389
00:15:49,031 --> 00:15:51,533
אה!

390
00:15:51,617 --> 00:15:53,410
מִצטַעֵר.

391
00:15:53,494 --> 00:15:54,453
אה.

392
00:15:54,495 --> 00:15:55,871
מַה?

393
00:15:55,996 --> 00:15:56,705
לא, לא, לא, לא.

394
00:15:56,830 --> 00:15:57,539
כֵּן.

395
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
בסדר, בסדר.

396
00:16:00,292 --> 00:16:01,460
הראה את הטבעת.

397
00:16:01,543 --> 00:16:04,630
מאצ'ו פיצ'ו.

398
00:16:04,713 --> 00:16:06,215
אתה לא צריך להיות עצבני.

399
00:16:06,298 --> 00:16:07,716
כמובן שלא.

400
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
אני פשוט נכנס לחדר
מלא זרים

401
00:16:09,218 --> 00:16:09,969
מי הולך לדבר
עלי בשפה אני

402
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
אפילו לא לדבר.

403
00:16:11,345 --> 00:16:12,638
אני כאן כדי לתרגם,
אפילו העלבונות.

404
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
היי, תפסיק.

405
00:16:14,181 --> 00:16:16,975
זמן דיבורים תאומים.

406
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
האינסטינקט שלך היה צודק
על שלא להציע היום.

407
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
הייתי צריך להקשיב.

408
00:16:20,896 --> 00:16:22,731
עכשיו אתה צריך להיפגש
המשפחה של לוסיאנה ראשונה.

409
00:16:22,856 --> 00:16:24,066
הם יאהבו אותך.

410
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
הם הולכים לחשוב
אני דורק מוחלט.

411
00:16:25,693 --> 00:16:30,823
דן, זמן השיחה התאום הזה
הוא מעגל אמת קדוש.

412
00:16:30,906 --> 00:16:33,492
אתה האדם הכי טוב שאני
דע בגלל המסירות שלך

413
00:16:33,575 --> 00:16:35,077
לדברים שאתה אוהב.

414
00:16:35,202 --> 00:16:40,332
מעבדי מיקרו, מצלמות 4K,
אבל במיוחד לוסיאנה.

415
00:16:40,416 --> 00:16:43,585
המשפחה שלה הולכת לראות את זה
ואוהב אותך בגלל זה.

416
00:16:43,669 --> 00:16:46,004
תוֹדָה.

417
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
קייטי.

418
00:16:47,131 --> 00:16:48,215
דן.

419
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
אורחי הכבוד
הגיעו.

420
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
הולה, קייטי.

421
00:16:52,052 --> 00:16:52,886
אתה נראה נהדר.

422
00:16:52,970 --> 00:16:54,096
כלומר, שניכם.

423
00:16:54,179 --> 00:16:55,681
אה, דן, הם כן
הולך לאהוב אותך.

424
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
סיפרתי
כולם אודותיך.

425
00:16:57,307 --> 00:16:58,392
אה, טוב.

426
00:16:58,475 --> 00:16:59,643
הקהל כבר התחמם.

427
00:16:59,727 --> 00:17:01,103
בוא נלך.

428
00:17:01,186 --> 00:17:02,938
MI AMOR.

429
00:17:03,022 --> 00:17:03,897
אתה נראה טוב יותר.

430
00:17:03,981 --> 00:17:04,857
האם אתה מרגיש טוב יותר?

431
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
כן, אני מרגיש נפלא.

432
00:17:06,233 --> 00:17:07,067
גָדוֹל.

433
00:17:07,151 --> 00:17:07,860
היי, קייטי.

434
00:17:11,947 --> 00:17:14,950
פמיליה, זה דניאל.

435
00:17:15,075 --> 00:17:16,035
דניאל, פגוש את פמיליה.

436
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
הולה.

437
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
זו אמא שלי, מריה.

438
00:17:22,624 --> 00:17:23,542
זה אומר נאה.

439
00:17:32,259 --> 00:17:33,051
אה.

440
00:17:34,386 --> 00:17:37,056
אלה האחיות שלי.

441
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
קמילה.

442
00:17:38,223 --> 00:17:39,266
אה.

443
00:17:40,225 --> 00:17:42,644
טינה.

444
00:17:42,728 --> 00:17:43,937
סופיה.

445
00:17:44,021 --> 00:17:45,647
כן, דן לא
רוצה לגעת.

446
00:17:45,731 --> 00:17:47,316
אה, אה, זו בעיה.

447
00:17:47,441 --> 00:17:49,818
הפרואנים אוהבים לחבק
אז התרגלו לזה.

448
00:17:49,902 --> 00:17:50,569
בְּסֵדֶר.

449
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
בני דודי, דייגו.

450
00:17:53,655 --> 00:17:54,364
ורוניקה.

451
00:17:55,657 --> 00:17:57,076
הוא דודי חוליו.

452
00:17:59,620 --> 00:18:00,954
ו ...

453
00:18:01,038 --> 00:18:04,374
אה, אה, אתה חייב להיות
פאפא הגאה של לוסי, סזאר.

454
00:18:04,458 --> 00:18:05,250
כֵּן.

455
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
אה, נכון.

456
00:18:09,463 --> 00:18:10,923
נעים להכיר אותך אדוני.

457
00:18:13,801 --> 00:18:14,593
הוא אוהב אותו.

458
00:18:14,676 --> 00:18:15,427
אל תדאג.

459
00:18:20,349 --> 00:18:22,810
אז, מריה, תגיד
עוד לי על לוסיאנה.

460
00:18:22,893 --> 00:18:24,937
אה, היא הצעירה שלי.

461
00:18:25,020 --> 00:18:28,440
אבל עם חמש בנות,
אתה לא יכול לבחור מועדף.

462
00:18:28,482 --> 00:18:30,108
כמובן שלא.

463
00:18:30,192 --> 00:18:32,653
אז מה הם כמה
מהדברים האהובים עליה?

464
00:18:32,736 --> 00:18:34,655
ובכן, היא אוהבת כל דבר ורוד.

465
00:18:34,738 --> 00:18:35,531
אה, כן.

466
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
היא צופה בכל הסרטים.

467
00:18:37,449 --> 00:18:39,618
והיא למדה לרקוד
לפני שהספיקה ללכת.

468
00:18:39,660 --> 00:18:40,577
הא.

469
00:18:40,661 --> 00:18:41,537
וכמובן, היא אוהבת ...

470
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
פיסקו חמוץ וצ'יפס.

471
00:18:43,997 --> 00:18:44,748
הָהֵן.

472
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
קרלוס.

473
00:18:49,127 --> 00:18:49,837
גרסיאס.

474
00:18:49,920 --> 00:18:50,629
אה.

475
00:18:50,671 --> 00:18:52,005
מ"מ-ממץ.

476
00:18:52,089 --> 00:18:54,216
אין דבר יותר
פרואני מאשר תפוח אדמה.

477
00:18:54,341 --> 00:18:57,594
אני מאמין שהם קוראים לאלה
צ'יפס, מימור.

478
00:18:57,678 --> 00:18:58,804
אה-הו.

479
00:18:58,887 --> 00:18:59,805
אה, כן.
פרונטו.

480
00:18:59,847 --> 00:19:00,639
כֵּן.

481
00:20:50,457 --> 00:20:52,250
הרמנה.

482
00:20:52,334 --> 00:20:53,377
זה אומר אחות.

483
00:20:53,460 --> 00:20:54,169
כֵּן.

484
00:20:54,252 --> 00:20:55,420
נחשו מה?

485
00:20:55,504 --> 00:20:57,464
אני הולך להציע.

486
00:20:57,547 --> 00:20:58,799
עַכשָׁיו?

487
00:20:58,882 --> 00:21:02,761
אה, לכולם
תקופה כל כך טובה.

488
00:21:02,844 --> 00:21:05,305
זה יהיה כזה
לילה בלתי נשכח.

489
00:21:05,389 --> 00:21:08,392
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

490
00:21:08,475 --> 00:21:10,435
אני יודע, אבל לפעמים
זה מרגיש טוב להיות רע.

491
00:21:10,519 --> 00:21:12,729
דן, הגובה הוא
משחק טריקים עליך.

492
00:21:12,813 --> 00:21:14,272
קוסקו גבוה יותר
מאשר מאצ'ו פיצ'ו.

493
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
לא, Shh, Shh, Shh,
ששש, זה מושלם.

494
00:21:15,983 --> 00:21:17,317
כל משפחתה נמצאת שם.

495
00:21:17,401 --> 00:21:18,944
אמרת שאתה רוצה
משהו אינטימי.

496
00:21:19,027 --> 00:21:20,445
ואני יודע שאבא שלה הולך
להסתובב ברגע שהוא שומע

497
00:21:20,529 --> 00:21:21,905
נאום ההצעה שתכננתי.

498
00:21:21,989 --> 00:21:23,115
סזאר?

499
00:21:23,198 --> 00:21:24,366
אני חושב שהוא נראה
כמו עוגיה קשוחה.

500
00:21:24,449 --> 00:21:26,159
אה, רגע, שכחתי את זה.

501
00:21:26,243 --> 00:21:29,746
אני ... זה היה משהו
לעשות עם תפוחים.

502
00:21:29,830 --> 00:21:30,998
אתה תפוח העין שלי.

503
00:21:31,081 --> 00:21:31,999
לא, רגע.

504
00:21:32,082 --> 00:21:34,668
התפוח לא נופל רחוק ...

505
00:21:34,751 --> 00:21:35,669
לא, אה ... חכה.

506
00:21:35,752 --> 00:21:37,212
- אה.
- קיבלתי את זה.

507
00:21:37,296 --> 00:21:38,964
אה, אתה יכול להשיג את השלם
דבר במצלמה?

508
00:21:39,047 --> 00:21:41,216
כן, כן, אני רק צריך
קצת אוויר צח קודם.

509
00:21:41,341 --> 00:21:42,426
לא לוקח יותר מדי זמן, בסדר?

510
00:21:42,509 --> 00:21:44,136
אתה והטבעת
הם הדבר היחיד

511
00:21:44,177 --> 00:21:46,388
זה עוצר את ההצעה הזו
מלהתרחש סוף סוף.

512
00:21:46,471 --> 00:21:47,806
אני ממש מאחוריך, אחי.

513
00:21:47,889 --> 00:21:48,640
תן לי קצת עור.

514
00:21:48,724 --> 00:21:49,474
כֵּן.

515
00:21:55,439 --> 00:21:57,649
הוא יודה לי אחר כך.

516
00:22:16,626 --> 00:22:17,419
מתאים לך ...

517
00:22:17,502 --> 00:22:19,379
אה.

518
00:22:19,463 --> 00:22:20,172
אתה חושב שכן?

519
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
בְּהֶחלֵט.

520
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
אני יכול?

521
00:22:25,802 --> 00:22:27,387
אה.

522
00:22:27,471 --> 00:22:30,015
הנה אנחנו הולכים.

523
00:22:30,098 --> 00:22:32,517
שָׁם.

524
00:22:39,941 --> 00:22:41,610
אתה צריך לנסות את אלה.

525
00:22:41,693 --> 00:22:46,531
וכן?

526
00:22:46,615 --> 00:22:48,241
טוֹב.

527
00:22:48,325 --> 00:22:51,161
אגוזי תירס הם המקומיים שלנו
גם התמחות בבית.

528
00:22:51,244 --> 00:22:52,871
בַּטוּחַ.

529
00:22:52,954 --> 00:22:55,082
לא, אממ ... לא קיבלתי
סיכוי להיפרד מכך

530
00:22:55,165 --> 00:22:56,708
אֶמֶשׁ.

531
00:22:56,792 --> 00:22:59,044
ג'ט לג.

532
00:22:59,127 --> 00:23:01,213
באמת נהנתי
רוקד איתך.

533
00:23:01,296 --> 00:23:06,384
כן, אני חושב שנהנית
רוקד עם כולם.

534
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
בכל מקרה, אני שמח
נתקלתי בך.

535
00:23:08,720 --> 00:23:10,263
נותן לי סיכוי
להיפרד.

536
00:23:10,347 --> 00:23:12,641
אני יוצא להוצ'אצ'ינה
בעוד כשעה.

537
00:23:12,766 --> 00:23:15,394
יש את השף הזה שמפורסם
למנה המקומית

538
00:23:15,477 --> 00:23:16,394
נשמע טעים.

539
00:23:16,478 --> 00:23:17,562
ובכן, אתה צריך לבוא.

540
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
כלומר, בוא לנסות את זה.

541
00:23:19,314 --> 00:23:21,066
Huacachina הוא אחד הגדולים
עיירות מדהימות בפרו.

542
00:23:21,149 --> 00:23:23,193
אני לא יודע, אולי אתה
יכול ללמוד מתכון או

543
00:23:23,276 --> 00:23:25,445
שניים, קחו חזרה לשיעור שלכם.

544
00:23:25,529 --> 00:23:27,239
כן, אני לא יודע
אם זה רעיון טוב.

545
00:23:27,322 --> 00:23:28,782
אני כאן עם
אחי ולוצ'יאנה.

546
00:23:28,865 --> 00:23:29,991
כן, לא, לא, כמובן.

547
00:23:30,075 --> 00:23:34,663
אני ... אני מקווה שאתה
שיהיה נהדר.

548
00:23:34,788 --> 00:23:36,790
באמת נהנתי
פוגש אותך, קייטי.

549
00:23:36,873 --> 00:23:38,750
גם אתה.

550
00:23:38,792 --> 00:23:40,585
כלומר, גם אני.

551
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
אני מבין את זה.

552
00:23:41,753 --> 00:23:42,879
בהצלחה עם המסעדה שלך.

553
00:23:42,963 --> 00:23:44,423
תוֹדָה.

554
00:23:44,464 --> 00:23:46,925
CIAO.

555
00:24:08,446 --> 00:24:09,448
לשתות את זה.

556
00:24:09,531 --> 00:24:10,657
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

557
00:24:14,744 --> 00:24:15,537
מה זה?

558
00:24:15,662 --> 00:24:16,371
מיץ דגים?

559
00:24:16,454 --> 00:24:17,622
זה חלב נמר.

560
00:24:17,706 --> 00:24:18,957
לוסיאנה רוצה שתהיה לך את זה.

561
00:24:19,040 --> 00:24:21,793
זה בעצם מיץ סביצ'ה.

562
00:24:21,877 --> 00:24:23,211
יש לך מדהים
חֲבֵרָה.

563
00:24:23,295 --> 00:24:24,796
אתה יודע את זה, נכון?

564
00:24:24,838 --> 00:24:30,260
מגיע לה הכי הרבה
הצעה נפלאה בהיסטוריה.

565
00:24:30,343 --> 00:24:33,430
משהו אמיץ, משהו נועז.

566
00:24:33,513 --> 00:24:34,472
הטבעת.

567
00:24:34,556 --> 00:24:35,640
יש לך את הטבעת?

568
00:24:35,682 --> 00:24:37,017
איבדתי את זה, אבל אתה
יש את הטבעת.

569
00:24:37,100 --> 00:24:37,809
תודה!

570
00:24:37,893 --> 00:24:39,352
תודה!

571
00:24:39,436 --> 00:24:41,688
לא קצת אקראית, לא פורמלית
הצעה לאולם הקולנוע.

572
00:24:41,771 --> 00:24:43,648
לא משנה את זה
מושבי העור מתייחסים.

573
00:24:43,690 --> 00:24:45,734
אף אחד לא רוצה להשיג
עוסק במתמודד.

574
00:24:45,817 --> 00:24:48,028
נתכנן משהו
מדהים עבור לוסיאנה.

575
00:24:48,111 --> 00:24:49,654
אנחנו פשוט חייבים לבוא
למעלה עם הכי הרבה

576
00:24:49,738 --> 00:24:54,117
מדהים, חלומי, בלתי נשכח
הצעה בכל הזמנים.

577
00:24:54,201 --> 00:24:57,496
היה לי הכי מדהים,
הצעה חלומית ובלתי נשכחת

578
00:24:57,579 --> 00:24:59,206
בכל תכנית הזמנים
למאצ'ו פיצ'ו.

579
00:24:59,289 --> 00:25:01,249
כן, אני יודע, אבל עכשיו יש לנו
לבוא עם תוכנית חדשה.

580
00:25:01,333 --> 00:25:02,709
פשוט יש לנו
למצוא מקום זה

581
00:25:02,792 --> 00:25:05,462
הוא רומנטי כמו עתיק
עיר אבודה בשקיעה.

582
00:25:05,545 --> 00:25:06,922
שאני צריך לראות כדי להאמין.

583
00:25:07,047 --> 00:25:08,673
ובכן, אז בוא נלך.

584
00:25:08,757 --> 00:25:10,175
יאללה.

585
00:25:10,258 --> 00:25:11,509
הסתכלת רק
במקומות במחשב שלך.

586
00:25:11,551 --> 00:25:13,053
מריה אמרה לי כמה
מהדברים האהובים עליה.

587
00:25:13,136 --> 00:25:15,305
אנחנו יכולים למצוא את המושלם
מקום הצעה בחיים האמיתיים.

588
00:25:15,388 --> 00:25:16,765
אני לא יכול לעזוב את קוסקו עכשיו.

589
00:25:16,890 --> 00:25:18,767
אני צריך להכניס הרבה
עוד זמן פנים עם סזאר

590
00:25:18,850 --> 00:25:21,394
ומקווה שהוא ישכח שאני
ניסה לעשות את התולעת אמש.

591
00:25:21,478 --> 00:25:22,520
עשית את התולעת?

592
00:25:22,604 --> 00:25:24,189
חמור מכך, ניסה.

593
00:25:24,231 --> 00:25:25,732
מ.מ.

594
00:25:25,815 --> 00:25:27,734
אבל אתה צריך ללכת ולבקע
לי תוכנית הצעה חדשה

595
00:25:27,817 --> 00:25:28,860
ולדווח בחזרה.

596
00:25:28,944 --> 00:25:30,946
ובכן, אני לא רוצה
ללכת לבד.

597
00:25:31,029 --> 00:25:31,696
שאל את קרלוס.

598
00:25:31,780 --> 00:25:33,448
לא, לא.

599
00:25:33,573 --> 00:25:35,700
קרלוס יוצא להוצ'אצ'ינה
לעשות את דבר האוכל שלו.

600
00:25:35,742 --> 00:25:37,244
אתה אוהב אוכל.

601
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
והוצ'אצ'ינה היא כמו
נווה מדבר קטן ומדברי.

602
00:25:39,955 --> 00:25:41,081
זה נראה סופר רומנטי.

603
00:25:41,164 --> 00:25:42,582
אמרת שזו לא הייתה הגדרה.

604
00:25:42,666 --> 00:25:45,252
כמו פנימה, זה יכול להיות
מקום ההצעה המושלם.

605
00:25:45,335 --> 00:25:47,045
פשוט אין לי זמן
ללכת להסתכל בעצמי.

606
00:25:47,087 --> 00:25:50,298
תראה, אין לנו הרבה זמן
לגרום למעורבות זו לקרות.

607
00:25:50,423 --> 00:25:52,842
ואני באמת רוצה לעשות
זה קורה כאן בפרו.

608
00:25:52,926 --> 00:25:53,802
אָנָא.

609
00:25:53,885 --> 00:25:55,554
אני חושב שהוא עוזב בקרוב.

610
00:25:55,637 --> 00:25:56,513
זה בסדר.

611
00:25:56,596 --> 00:25:57,889
אפילו לא נרתעת.

612
00:25:57,973 --> 00:26:00,058
אני רוצה שתהיה העיניים שלי
ואוזניים שם בחוץ, בסדר?

613
00:26:04,354 --> 00:26:06,356
אני אמצא לך אפשרויות
ולשלוח תמונות בחזרה.

614
00:26:06,439 --> 00:26:07,190
Perfecto.

615
00:26:12,612 --> 00:26:13,488
קרלוס!

616
00:26:18,076 --> 00:26:18,952
קרלוס.

617
00:26:19,035 --> 00:26:19,744
היי.

618
00:26:19,828 --> 00:26:20,745
קייטי, היי.

619
00:26:21,621 --> 00:26:23,248
זו משאית מגניבה.

620
00:26:23,290 --> 00:26:24,916
אתה לוקח את זה לדרך?
אני כן.

621
00:26:24,958 --> 00:26:25,750
כֵּן.

622
00:26:28,128 --> 00:26:29,879
שמע, חשבתי
על מה שאמרת.

623
00:26:29,963 --> 00:26:31,589
אולי אוכל לקחת
טיול יום למצוא

624
00:26:31,673 --> 00:26:33,341
כמה מתכונים חדשים לשיעור שלי.

625
00:26:33,425 --> 00:26:35,176
אה-הו.

626
00:26:35,302 --> 00:26:35,969
אוקי.

627
00:26:36,052 --> 00:26:37,220
מ.מ.

628
00:26:37,304 --> 00:26:38,138
אחריך.

629
00:26:38,221 --> 00:26:39,472
אה.

630
00:26:40,682 --> 00:26:44,644
אתה טוב?

631
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
אה, אגב, שינוי תוכניות.

632
00:26:46,688 --> 00:26:47,981
אנחנו לא הולכים
סע להוצ'אצ'ינה.

633
00:26:48,064 --> 00:26:49,774
במקום זאת נלך לפיסאק.
- אה ...

634
00:26:49,816 --> 00:26:51,985
פגשתי את השמאן הזה
מי אמר שפיסאק הוא

635
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
המרכז הרוחני של פרו.

636
00:26:53,820 --> 00:26:56,031
משהו בתוכי אמר שאנחנו
הייתי צריך ללכת והייתי צריך להקשיב.

637
00:26:56,156 --> 00:26:57,449
הא.

638
00:26:57,532 --> 00:27:00,452
כן, אני בדרך כלל מנסה לא
להקשיב לקולות.

639
00:27:00,535 --> 00:27:02,120
זה לא משנה.

640
00:27:02,203 --> 00:27:03,580
הייתי ממש רק תיוג
לנסות את המנה.

641
00:27:03,663 --> 00:27:04,456
מִכלָל.

642
00:27:04,539 --> 00:27:06,249
את ... חזיר הניסיונות?

643
00:27:06,333 --> 00:27:09,461
אתה רוצה ללכת
רק לחזיר גינאה?

644
00:27:09,502 --> 00:27:10,962
כֵּן.

645
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
כלומר, הם
יש חזיר ניסיונות בפיסאק.

646
00:27:13,632 --> 00:27:14,341
אה.

647
00:27:14,424 --> 00:27:15,842
בנוסף זה יפה.

648
00:27:15,925 --> 00:27:17,677
מאוד ציורי.

649
00:27:17,761 --> 00:27:20,638
המון מראות לראות.

650
00:27:20,722 --> 00:27:23,016
בסדר, בסדר, אבל אני רוצה
לעצור ולצלם תמונות.

651
00:27:23,099 --> 00:27:23,975
בסדר, Perfecto.

652
00:27:45,705 --> 00:27:47,999
כל כך הרבה צבעים יפים.

653
00:27:48,041 --> 00:27:50,001
האם ידעת את זה
פרו נחשבת

654
00:27:50,085 --> 00:27:51,753
מקום הולדתו של הקשת?

655
00:27:51,836 --> 00:27:53,296
איך הם יכולים לדעת את זה?

656
00:27:53,380 --> 00:27:55,799
קשתות גשם הן סדרה
של שברויות והשתקפויות

657
00:27:55,882 --> 00:27:57,675
זה היה
קורה לנצח.

658
00:27:57,759 --> 00:28:00,720
בסדר, ללמד.

659
00:28:00,804 --> 00:28:03,390
איפה הבא?

660
00:28:03,473 --> 00:28:05,683
עלינו להתפצל.

661
00:28:05,767 --> 00:28:07,102
אנחנו יכולים לכסות יותר קרקע.

662
00:28:07,185 --> 00:28:09,020
ואני לא רוצה
להאט אותך.

663
00:28:09,062 --> 00:28:11,356
אני אפגע ברחובות,
ואתה יכול לקחת את השוק?

664
00:28:11,439 --> 00:28:13,650
זו תוכנית טובה, אני מניח.

665
00:28:13,733 --> 00:28:16,027
שנינו נבחר
משהו טעים לנסות,

666
00:28:16,111 --> 00:28:18,238
ואנחנו ניפגש בהריסות.

667
00:28:18,321 --> 00:28:21,366
כן, שף.

668
00:28:21,408 --> 00:28:22,867
הממ.

669
00:29:05,076 --> 00:29:06,744
אה.

670
00:29:19,340 --> 00:29:20,467
היי, אחות.

671
00:29:20,550 --> 00:29:22,010
הממ, היי.

672
00:29:22,135 --> 00:29:23,720
אה, לא למהר, אבל אני
באמצע צליה

673
00:29:23,803 --> 00:29:25,722
עם אחיותיו של לוסי.

674
00:29:25,805 --> 00:29:27,015
נחמד, מה הם מצליחים?

675
00:29:27,098 --> 00:29:28,933
הם מצליחים
אני, אבל למזלי, אני

676
00:29:29,017 --> 00:29:31,227
כבר יש אחות, אז אני
קיבלתי את כל התשובות הנכונות.

677
00:29:31,311 --> 00:29:32,770
כן, כן.

678
00:29:32,854 --> 00:29:36,065
והיא מצאה את המקום.

679
00:29:36,149 --> 00:29:37,817
הר הקשת.

680
00:29:37,901 --> 00:29:40,653
זה כמה שעות מקוסקו
ואז טיול של שלוש שעות למעלה.

681
00:29:40,737 --> 00:29:41,529
נשמע רחוק.

682
00:29:41,613 --> 00:29:43,156
הזמן הדוק.

683
00:29:43,239 --> 00:29:44,782
כן, וזו הסיבה שאתה ו-
לוסיאנה צריכה לפגוש אותי שם.

684
00:29:44,824 --> 00:29:46,367
אני לא צריך לצפות
זה לפני הזמן.

685
00:29:46,493 --> 00:29:48,453
אני יודע שאין
מקום טוב יותר להציע.

686
00:29:51,331 --> 00:29:54,125
פרו היא גם מקום הולדת
של הקשת.

687
00:29:54,209 --> 00:29:55,710
איך זה אפילו
אפשר לדעת?

688
00:29:55,794 --> 00:29:57,587
זו סדרת השתקפויות
ושבירות.

689
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
כן, אני יודע, אבל זה
עדיין התוכנית המושלמת.

690
00:30:00,298 --> 00:30:03,092
בסדר, אז אני נמצא
קוסקו, ואתה בהואצ'ינה.

691
00:30:03,176 --> 00:30:05,220
אז איך זה הולך לעבוד?

692
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
למעשה, אני בפיסאק.

693
00:30:07,680 --> 00:30:10,141
קרלוס משנה את דעתו
מהיר יותר ממזג האוויר כאן.

694
00:30:10,225 --> 00:30:12,227
יכולתי לנסות לתפוס
אוטובוס מקומי מחר.

695
00:30:12,310 --> 00:30:14,395
לא, זה ייקח יום שלם.
אין לנו זמן כזה.

696
00:30:14,479 --> 00:30:16,648
רק בקש מקרלוס לבוא
יחד, והוא יכול היה להסיע אותך.

697
00:30:16,731 --> 00:30:19,150
אני לא יכול להבטיח שלא
בסופו של דבר באורוגוואי על סוג כלשהו

698
00:30:19,234 --> 00:30:20,485
של המשימה המיסטית במקום זאת.

699
00:30:20,527 --> 00:30:22,654
ובכן, פשוט נסה לשמור
הוא שוחח פנימה, בסדר.

700
00:30:22,695 --> 00:30:23,905
אני אביא לוסי לשלוח לך הודעה.

701
00:30:23,988 --> 00:30:25,031
אה, אני חייב ללכת.

702
00:30:25,114 --> 00:30:25,865
אני מוזמן.

703
00:30:25,949 --> 00:30:26,658
נתראה בקרוב.

704
00:30:26,699 --> 00:30:29,077
אוקי, ביי.

705
00:30:29,202 --> 00:30:30,495
הממ.

706
00:30:30,578 --> 00:30:31,329
קייטי.

707
00:30:31,371 --> 00:30:32,080
כֵּן.

708
00:30:32,205 --> 00:30:32,997
היי.

709
00:30:33,081 --> 00:30:34,165
חשבתי שזה אתה.

710
00:30:34,207 --> 00:30:35,458
אתה נראה שאתה נהנה.

711
00:30:35,542 --> 00:30:37,085
פשוט טעמתי
הדבר הכי מדהים,

712
00:30:37,168 --> 00:30:38,044
והייתי צריך לדעת
איך זה נעשה.

713
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
בְּסֵדֶר.

714
00:30:39,254 --> 00:30:39,963
בוא, הם עומדים להראות לי.

715
00:30:40,046 --> 00:30:42,840
אה, אממ ...

716
00:30:44,467 --> 00:30:48,513
בסדר, אז זה נפלא
זוג, פבלו וקלאודיה.

717
00:30:51,558 --> 00:30:55,186
הם דיילים של זה
תנור מדהים בן 200 שנה.

718
00:30:55,270 --> 00:30:57,981
והם עומדים ללמד
אותנו איך להכין אמפנדות.

719
00:30:58,064 --> 00:30:59,190
אמפנדות?

720
00:31:18,418 --> 00:31:19,586
האם עשית זאת בעבר?

721
00:31:19,669 --> 00:31:20,712
די כמו פירוגי.

722
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
בתנור אתה הולך.

723
00:31:24,924 --> 00:31:27,218
בתנור אתה הולך.

724
00:31:31,931 --> 00:31:32,599
מ.מ.

725
00:31:32,682 --> 00:31:33,808
Delicioso.

726
00:31:33,933 --> 00:31:35,727
Delicioso, כן.

727
00:31:39,272 --> 00:31:39,981
מ.מ.

728
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
מ.מ.

729
00:31:43,067 --> 00:31:43,902
זה חריף.

730
00:31:43,985 --> 00:31:45,153
חריף יותר, כך ייטב.

731
00:31:45,236 --> 00:31:48,197
מ.מ., תורי.

732
00:31:48,281 --> 00:31:50,909
בסדר, מה יש לך?

733
00:31:50,950 --> 00:31:52,452
קיווה.

734
00:31:52,535 --> 00:31:54,537
מסורתי, עשירה בחלבון.

735
00:31:54,621 --> 00:31:57,040
אתה יכול לטגן אותו, לאפות אותו, להקפיץ אותו.

736
00:31:57,123 --> 00:31:59,876
סוג של שיבולת שועל
בן דוד משעמם יותר.

737
00:31:59,959 --> 00:32:01,419
אני אוהב שיבולת שועל מגולגלת.

738
00:32:01,461 --> 00:32:02,253
בְּסֵדֶר.

739
00:32:06,716 --> 00:32:12,305
חשבתי, אתה חביב
ON ON, כמו, מסע המטבח הזה.

740
00:32:12,388 --> 00:32:13,640
אה, אני אוהב את זה.

741
00:32:13,723 --> 00:32:16,059
וזה בהחלט
לא יכול להסתיים עם שיבולת שועל.

742
00:32:16,142 --> 00:32:16,851
זה לא יכול?

743
00:32:16,934 --> 00:32:18,061
לֹא.

744
00:32:18,144 --> 00:32:19,729
יש כאלה
מגוון שטח

745
00:32:19,812 --> 00:32:22,482
בפרו, כל כך הרבה מיקרו -גלים
עם יבולים שונים,

746
00:32:22,565 --> 00:32:28,780
כאילו, נניח, הר הקשת.

747
00:32:28,821 --> 00:32:30,823
שמעתי על המקום הזה.

748
00:32:30,907 --> 00:32:32,951
אני לא חושב הרבה
האוכל גדל שם.

749
00:32:32,992 --> 00:32:37,038
הגובה הגבוה, כן,
אבל יכול להיות יוקה או מאקה טריים.

750
00:32:37,121 --> 00:32:38,289
זה קצת טרק.

751
00:32:38,373 --> 00:32:39,791
היינו עוזבים קודם
דבר בבוקר.

752
00:32:39,874 --> 00:32:41,626
זו דרך ארוכה ללכת ...

753
00:32:41,709 --> 00:32:43,127
כֵּן.

754
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
באמצע שום מקום
כי אולי כלום.

755
00:32:45,838 --> 00:32:47,340
יאללה, קרלוס.

756
00:32:47,423 --> 00:32:49,300
אתה אף פעם לא יודע אלא אם כן אתה מנסה.

757
00:32:49,384 --> 00:32:53,846
אתה רוצה ללכת לדרך
טיול בפרו איתי?

758
00:32:53,930 --> 00:32:55,348
ודן ולוסי.

759
00:32:55,431 --> 00:32:57,809
אז "דרבן של הרגע" שלך.

760
00:32:57,892 --> 00:32:59,519
קרלוס, חי קצת.

761
00:33:01,854 --> 00:33:02,605
בְּסֵדֶר.

762
00:33:03,564 --> 00:33:05,233
למסע המטבח שלי.

763
00:33:05,316 --> 00:33:07,276
למסע המטבח שלך.

764
00:33:09,946 --> 00:33:12,532
זה מה שזה הכל.

765
00:33:12,615 --> 00:33:13,658
אמפנדות?

766
00:33:13,700 --> 00:33:14,742
לֹא.

767
00:33:14,867 --> 00:33:15,660
שיתוף ארוחה.

768
00:33:15,702 --> 00:33:16,828
אה.

769
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
כי הסוף
של היום, אנחנו

770
00:33:18,663 --> 00:33:23,418
לא הולך לזכור את האוכל
אכלנו, אבל עם מי אכלנו את זה.

771
00:33:23,501 --> 00:33:24,210
זה נכון.

772
00:33:29,882 --> 00:33:32,385
אני יכול לראות למה הם מתקשרים
זה העמק הקדוש.

773
00:33:32,468 --> 00:33:33,761
זה בהחלט מיוחד.

774
00:33:33,845 --> 00:33:34,637
מ.מ.

775
00:33:53,072 --> 00:33:56,492
אני לא רואה קשת,
וזה לא הר.

776
00:33:56,576 --> 00:33:58,369
זה הקואורדינטות
לוסי נתן לי.

777
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
זה לא חלק מהתוכנית.

778
00:33:59,912 --> 00:34:02,123
זה על המסע,
לא היעד.

779
00:34:02,206 --> 00:34:02,999
מ.מ.

780
00:34:07,462 --> 00:34:08,212
האם אלה אלפקות?

781
00:34:11,007 --> 00:34:11,716
הולה, אמיגוס!

782
00:34:11,758 --> 00:34:13,050
היי, היי, היי.

783
00:34:13,092 --> 00:34:14,427
לוח זמנים די ארוז
אם אנחנו רוצים לעשות

784
00:34:14,510 --> 00:34:16,054
זה היום במעלה הר הקשת.

785
00:34:16,095 --> 00:34:18,264
עצירות בור אינן בדיוק
נחשב בלוח הזמנים שלי.

786
00:34:18,347 --> 00:34:20,224
אה, זה פשוט
מהיר, אני מבטיח.

787
00:34:20,308 --> 00:34:22,727
גדלתי עם פלורס, ואני
לא ראיתי אותה מאז שהיא

788
00:34:22,810 --> 00:34:24,270
התחיל את חוות האלפקה הזו.

789
00:34:24,353 --> 00:34:26,189
אין בעיה.

790
00:34:26,272 --> 00:34:28,733
הוא מזכיר לי את השף
אריק בשנה השנייה.

791
00:34:28,816 --> 00:34:32,070
אה, כן, כשהוא תפס אותי
אומר שהוא לועס כמו אלפקה,

792
00:34:32,153 --> 00:34:34,072
ואתה שכנע אותו
זו הייתה מחמאה.

793
00:34:38,576 --> 00:34:39,660
מה אתה חושב?

794
00:34:39,744 --> 00:34:41,037
אני חושב אם אני
לעשות עניין גדול

795
00:34:41,120 --> 00:34:42,622
על הגעה לקשת
הר בשקיעה,

796
00:34:42,705 --> 00:34:44,290
היא תדע מה קורה.

797
00:34:44,373 --> 00:34:47,085
אולי אני צריך פשוט לספר לקרלוס
התוכנית שלי, והוא יכול לעזור.

798
00:34:47,168 --> 00:34:48,461
הוא בלתי צפוי מדי.

799
00:34:48,544 --> 00:34:50,046
אתה אף פעם לא יודע מה
הוא יכול לומר או לעשות

800
00:34:50,129 --> 00:34:51,672
זה יכול להרוס את ההפתעה.

801
00:34:51,756 --> 00:34:53,090
אתה בטח צודק.

802
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
בואו פשוט נדבק בתוכנית.

803
00:34:54,467 --> 00:34:55,635
בְּסֵדֶר.

804
00:35:03,309 --> 00:35:07,355
קייטי, לפלורס יש
אורגים הודים באתר.

805
00:35:07,438 --> 00:35:09,649
עלינו להסתכל
ולראות מה הם עושים.

806
00:35:09,732 --> 00:35:12,068
אני לא בטוח כמה
הזמן שיש לנו לקניות.

807
00:35:12,151 --> 00:35:13,444
לא לקניות, להוראה.

808
00:35:13,486 --> 00:35:15,071
קרלוס אמר לי את זה
אתה רוצה כמה רעיונות

809
00:35:15,154 --> 00:35:16,405
להחזיר את הכיתה שלך.

810
00:35:16,489 --> 00:35:17,198
יָמִינָה!

811
00:35:17,281 --> 00:35:19,075
כן, כן.

812
00:35:19,158 --> 00:35:21,327
זה מדהים
מקום שיש לך, פלורס.

813
00:35:21,410 --> 00:35:22,578
תודה.

814
00:35:22,662 --> 00:35:24,288
היה משהו
על הארץ הזו.

815
00:35:24,330 --> 00:35:25,623
נוה!

816
00:35:25,665 --> 00:35:28,835
לא יכולתי להסביר
זה, אבל יכולתי להרגיש את זה.

817
00:35:28,918 --> 00:35:32,004
אנחנו הולכים במהירות
בדוק את הטקסטיל.

818
00:35:32,088 --> 00:35:33,631
כן, כל הצבעים
של הקשת.

819
00:35:33,714 --> 00:35:36,175
היי, האם ידעת את זה
פרו מחשיבה את עצמה

820
00:35:36,259 --> 00:35:37,885
מקום הולדתו של הקשת?

821
00:35:38,010 --> 00:35:39,595
אתה לא אומר.

822
00:35:39,679 --> 00:35:41,139
כן, כן, קייטי אמרה לי.

823
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
אה.

824
00:35:42,348 --> 00:35:43,724
קרלוס רוצה
לפגוש את החקלאים,

825
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
אז נקשר
לגבות בעוד כמה.

826
00:35:45,685 --> 00:35:46,644
גָדוֹל.

827
00:35:46,727 --> 00:35:47,979
ואז עלינו לפגוע בכביש.

828
00:35:48,020 --> 00:35:50,231
יאללה, בוא.

829
00:35:50,314 --> 00:35:51,357
הולה.

830
00:35:51,440 --> 00:35:52,191
הולה.

831
00:35:55,611 --> 00:35:58,197
צמר אלפקה
מושלם לבגדים

832
00:35:58,281 --> 00:36:01,367
הנה כי זה
רך ועמיד.

833
00:36:01,450 --> 00:36:03,744
בדוק כמה הם חיים
נמצאים באפליקציית התמונות החדשה.

834
00:36:10,751 --> 00:36:11,419
אה.

835
00:36:14,714 --> 00:36:17,967
האדומים והורודים
מגיעים מבאגים קוצ'יניאליים.

836
00:36:18,050 --> 00:36:18,968
ידעתי

837
00:36:21,179 --> 00:36:23,431
וואו.

838
00:36:23,556 --> 00:36:25,683
Muchas Gracias.

839
00:36:29,729 --> 00:36:32,148
זה יפה.

840
00:36:33,566 --> 00:36:35,276
אה, זה בסדר.

841
00:36:35,359 --> 00:36:36,777
בְּסֵדֶר.

842
00:36:36,903 --> 00:36:37,653
אה.

843
00:36:42,199 --> 00:36:42,950
גרסיאס.

844
00:36:47,246 --> 00:36:49,248
מ.מ., חוצה אותי שם.

845
00:36:53,502 --> 00:36:54,253
אה.

846
00:37:04,388 --> 00:37:06,682
אה, וואו.

847
00:37:06,766 --> 00:37:08,935
מה אתה חושב?

848
00:37:09,018 --> 00:37:10,686
אני חושב שזה יהיה
נראה נהדר בתמונה

849
00:37:10,770 --> 00:37:12,313
על גבי הר הקשת.

850
00:37:12,396 --> 00:37:13,439
מה שזה יהיה.

851
00:37:13,522 --> 00:37:14,815
זה יהיה יפה.

852
00:37:20,029 --> 00:37:21,447
בְּסֵדֶר.
הבנתי את זה.

853
00:37:21,530 --> 00:37:22,281
יש לך את הטבעת?

854
00:37:22,365 --> 00:37:23,074
אה, כן.

855
00:37:23,115 --> 00:37:23,908
זה קורה.

856
00:37:23,991 --> 00:37:24,825
כֵּן.

857
00:37:28,120 --> 00:37:29,580
מה רע בצוואר שלך?

858
00:37:29,664 --> 00:37:30,414
הצוואר שלי?

859
00:37:30,456 --> 00:37:31,457
שׁוּם דָבָר.

860
00:37:32,458 --> 00:37:33,668
היי!

861
00:37:33,793 --> 00:37:35,169
קרלוס מדבר
עם חקלאי הראש שלנו.

862
00:37:35,294 --> 00:37:36,003
מ.מ.

863
00:37:36,087 --> 00:37:37,421
כֵּן.

864
00:37:37,505 --> 00:37:39,840
מוטב להיזהר או שהוא יהיה
תעבור לגור בקרוב.

865
00:37:39,924 --> 00:37:42,051
בעל משרה מלאה
שף בסדר איתי.

866
00:37:43,302 --> 00:37:44,011
הממ.

867
00:37:45,096 --> 00:37:46,430
הממ.

868
00:37:46,514 --> 00:37:49,183
אני חושב שאתה אלרגי
לפונצ'ו החדש שלך.

869
00:37:49,266 --> 00:37:49,976
בֶּאֱמֶת?

870
00:37:50,059 --> 00:37:50,977
לֹא.

871
00:37:51,060 --> 00:37:52,311
אולי זה רק מזג האוויר היבש.

872
00:37:52,395 --> 00:37:54,355
או אולי זה צמר האלפקה.

873
00:37:54,480 --> 00:37:56,440
דן, אתה אדום
כאחד מאותם באגים.

874
00:37:56,524 --> 00:37:58,150
ועכשיו אתה גורם לי מגרד.
אוף!

875
00:37:58,234 --> 00:37:59,485
העברה תאומה.
זה בסדר!

876
00:38:00,403 --> 00:38:01,862
זה בסדר.

877
00:38:01,988 --> 00:38:03,614
אני פשוט אשמור על הידיים
מוסתר מתחת לכף.

878
00:38:03,698 --> 00:38:06,659
אני רוצה ללבוש את זה
עבור המועצה ...

879
00:38:06,742 --> 00:38:07,868
היי!

880
00:38:07,994 --> 00:38:10,246
אתה צריך לנסות את זה ...

881
00:38:10,329 --> 00:38:14,166
חלב אלפקה טרי.

882
00:38:14,250 --> 00:38:15,418
זה טעים קצת ...

883
00:38:15,501 --> 00:38:16,377
קצת סיבי.

884
00:38:16,502 --> 00:38:17,670
הממ?

885
00:38:17,753 --> 00:38:19,880
תודה, אבל אני
לא יכול לעשות הרבה חלב.

886
00:38:19,964 --> 00:38:21,966
אפילו לא
ניסה חלב אלפקה.

887
00:38:22,049 --> 00:38:23,467
אתה כל כך אמיץ, קרלוס.

888
00:38:24,468 --> 00:38:26,470
דן.

889
00:38:26,554 --> 00:38:27,346
אה, בטוח.

890
00:38:27,430 --> 00:38:28,180
אני אתן את זה.

891
00:38:31,934 --> 00:38:33,227
לא ... אה ...

892
00:38:33,352 --> 00:38:34,687
- אה, אולי לא ...
- מ"מ.

893
00:38:34,770 --> 00:38:35,980
אתה פשוט הולך
יש את כל העניין?

894
00:38:36,022 --> 00:38:36,772
בְּסֵדֶר.

895
00:38:36,856 --> 00:38:37,565
אה, דן.

896
00:38:37,690 --> 00:38:38,399
דן.

897
00:38:40,818 --> 00:38:41,527
אוף.

898
00:38:42,445 --> 00:38:43,237
יאם.

899
00:38:43,320 --> 00:38:44,864
- אה.
- מ"מ.

900
00:38:44,947 --> 00:38:47,241
חבר, יש לך את החומרים המזינים
לכבוש כל הר עכשיו.

901
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
אה.

902
00:38:50,286 --> 00:38:51,704
Muchas Gracias, Flores.

903
00:38:51,787 --> 00:38:53,914
אני כל כך שמח שזכינו לראות אותך.

904
00:38:54,040 --> 00:38:55,374
קון גוסטו, הממ?

905
00:38:55,458 --> 00:38:57,168
ולבסוף התחלתי לפגוש את דן.

906
00:38:57,251 --> 00:38:59,045
הוא נפלא כמו שאמרת.

907
00:38:59,128 --> 00:38:59,837
אוי.

908
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
וגם אתה, קייטי.

909
00:39:01,047 --> 00:39:02,256
אה, תודה.

910
00:39:02,381 --> 00:39:04,008
ותודה
לעיצובי הטקסטיל.

911
00:39:04,091 --> 00:39:06,010
הכיתה שלי הולכת
היו חמים ומסוגננים.

912
00:39:06,093 --> 00:39:07,053
הדרך הפרואנית.

913
00:39:09,347 --> 00:39:10,097
אה.

914
00:39:10,181 --> 00:39:13,100
אה.

915
00:39:13,184 --> 00:39:14,101
אה-אה.

916
00:39:14,185 --> 00:39:16,854
חלב היה בחירה רעה.

917
00:39:16,937 --> 00:39:19,190
כֵּן.

918
00:39:23,652 --> 00:39:25,279
זה, אה, כנראה
הכי טוב לאח שלך

919
00:39:25,404 --> 00:39:26,405
להישאר כאן בלילה.

920
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
אה, כן, כן.

921
00:39:27,865 --> 00:39:29,325
אלרגיה לצמר היא
חדש, אבל הוא צריך להיות

922
00:39:29,408 --> 00:39:30,701
ידוע טוב יותר על החלב.

923
00:39:30,785 --> 00:39:33,621
הפריחה שלו תתיישב,
וכך גם הבטן שלו.

924
00:39:33,704 --> 00:39:34,997
בבוקר אתה חושב?

925
00:39:35,081 --> 00:39:37,458
נוכל להתעורר מוקדם
ולעשות טיול זריחה?

926
00:39:37,583 --> 00:39:38,876
בואו נקווה.

927
00:39:38,918 --> 00:39:41,462
תמיד רציתי ללכת
במעלה הר הקשת.

928
00:39:41,587 --> 00:39:44,924
אז לפלורס יש שני אורחים
חדרים שנעשו לכל אחד מכם.

929
00:39:45,007 --> 00:39:46,217
בואנס נוצ'ס, לוסי.

930
00:39:46,258 --> 00:39:47,301
בואנאס נוצ'ס.

931
00:39:47,385 --> 00:39:48,135
גרסיאס, לוסי.

932
00:39:51,430 --> 00:39:53,849
האם זה רק אני, או כן
כדור הארץ נראה כאן גדול יותר למטה?

933
00:39:53,933 --> 00:39:55,267
בהחלט יש לו רחבה.

934
00:39:58,687 --> 00:40:04,819
אני בטוח שהכוכבים בהירים
דרך החוצה כאן, רחוקה מהעיר.

935
00:40:04,902 --> 00:40:07,488
גם אצווה חדשה לגמרי מהם ...
אתה יודע, חצי הכדור הדרומי.

936
00:40:07,613 --> 00:40:10,741
אולי אחר כך נוכל לצאת
כאן כשחושך ו ...

937
00:40:10,825 --> 00:40:11,617
אה ... אממ ...

938
00:40:14,703 --> 00:40:18,582
אני יכול להתחבר לזה
חדר אורחים מוקדם.

939
00:40:18,666 --> 00:40:19,583
נשמע נחמד.

940
00:40:19,625 --> 00:40:20,418
כֵּן.

941
00:40:27,633 --> 00:40:28,759
נחזור לפני הצהריים.

942
00:40:28,843 --> 00:40:30,678
אה, הוספתי
כמה עצירות,

943
00:40:30,761 --> 00:40:32,513
אז אולי נהיה קצת
קצת מאוחר מזה.

944
00:40:32,596 --> 00:40:33,848
גָדוֹל.

945
00:40:33,931 --> 00:40:36,016
אה, דן, אני מאחל לך
יכול לטייל איתנו.

946
00:40:36,142 --> 00:40:37,726
גם אני, לוסי.

947
00:40:37,810 --> 00:40:41,021
פשוט עדיף שאשאר
קרוב למתקנים עכשיו.

948
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
אני לא רוצה שתפספס
הר הקשת בגללי.

949
00:40:43,732 --> 00:40:45,443
- מ"מ.
- קייטי, את לא באה?

950
00:40:45,526 --> 00:40:46,735
לא, אני הולך להישאר עם דן.

951
00:40:46,819 --> 00:40:47,987
עם זאת, יש לכם פיצוץ.

952
00:40:48,070 --> 00:40:50,865
אתה בטוח, דן?

953
00:40:50,948 --> 00:40:51,866
כֵּן.

954
00:40:51,991 --> 00:40:52,825
צלם המון תמונות.

955
00:40:55,119 --> 00:40:55,870
בְּסֵדֶר.

956
00:41:01,333 --> 00:41:02,501
נגמר לנו הזמן.

957
00:41:14,096 --> 00:41:16,724
נפרד מלוסי

958
00:41:16,807 --> 00:41:18,767
גורם לי להרגיש כמו
פשוט להיות איתה

959
00:41:18,851 --> 00:41:21,061
הוא הדבר החשוב ביותר.

960
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
אולי אין לי
לעשות הצעה גדולה.

961
00:41:23,230 --> 00:41:25,274
דן, אתה תמיד
מוכר את עצמך קצר

962
00:41:25,357 --> 00:41:26,650
ולשחק את זה בטוח.

963
00:41:26,734 --> 00:41:28,819
אך הצעה דורשת סיכון.

964
00:41:28,903 --> 00:41:31,197
זו ההזדמנות שלך להראות
כמה אומר לך לוסיאנה

965
00:41:31,280 --> 00:41:33,407
על ידי מעבר לפסגה עבורה.

966
00:41:33,532 --> 00:41:34,617
איך אנחנו עושים את זה עכשיו?

967
00:41:34,700 --> 00:41:36,452
אנחנו מתחילים לקבל
להיפטר מקרלוס.

968
00:41:36,535 --> 00:41:37,828
קל שם, טוני.

969
00:41:37,912 --> 00:41:39,330
אנחנו מתכננים
אירוסין, לא הלוויה.

970
00:41:39,413 --> 00:41:42,291
אה, מאצ'ו פיצ'ו,
Huacachina, חלב האלפקה?

971
00:41:42,374 --> 00:41:43,834
הוא אחריות.

972
00:41:43,876 --> 00:41:46,378
הוא סיכל כל הצעה
עלילה הגענו איתה.

973
00:41:46,462 --> 00:41:48,380
למה אתה לא לוקח אותו
משם לאגם טיטיקקה?

974
00:41:48,464 --> 00:41:50,382
ולוסי ואני נלך
הכיוון ההפוך.

975
00:41:50,466 --> 00:41:52,009
לא, אני לא הולך
לא איתו לבד.

976
00:41:52,051 --> 00:41:53,344
למה לא?

977
00:41:53,427 --> 00:41:55,429
הוא רק מדהים
שף עם שובה לב

978
00:41:55,512 --> 00:41:58,140
עיניים ורוח נפשית.

979
00:41:58,224 --> 00:41:59,016
אה, רגע.

980
00:41:59,099 --> 00:42:00,559
זה לא הולך לעבוד.

981
00:42:00,643 --> 00:42:03,020
לוסי חושבת שאנחנו
בנסיעת דרכים לגמרי.

982
00:42:03,062 --> 00:42:05,606
איך נתעלה קרלוס
בלי שהיא חושבת שמשהו

983
00:42:05,689 --> 00:42:06,774
מְשׁוּנֶה?

984
00:42:09,401 --> 00:42:10,569
מה אתה אוכל?

985
00:42:10,653 --> 00:42:12,571
זה סוג כלשהו
של אגוז תירס פרואני.

986
00:42:13,489 --> 00:42:14,365
קנצ'ה סלדה.

987
00:42:14,406 --> 00:42:15,783
כֵּן!

988
00:42:15,866 --> 00:42:19,286
זהו זה!

989
00:42:19,370 --> 00:42:20,454
אגוז התירס?

990
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
אם אנחנו לא יכולים לנצח
אותו, אנחנו מצטרפים אליו.

991
00:42:23,749 --> 00:42:26,543
קרלוס נוסע
ולנסות אוכל מקומי, נכון?

992
00:42:26,585 --> 00:42:28,087
יָמִינָה.

993
00:42:28,170 --> 00:42:29,797
אנחנו רק צריכים למצוא מקום
זה מספיק יפה

994
00:42:29,922 --> 00:42:33,259
להציע, אך מציע גם כמה
סוג של הסחת דעת קולינרית

995
00:42:33,342 --> 00:42:34,760
עבור קרלוס.

996
00:42:34,843 --> 00:42:36,470
לגרום להם לחשוב שהכל
על המרכיבים של קרלוס

997
00:42:36,595 --> 00:42:37,680
יכול להיות כיסוי טוב.

998
00:42:37,763 --> 00:42:38,931
בְּדִיוּק.

999
00:42:39,014 --> 00:42:40,307
מ.מ., אבל זה יש
אבל להיות רומנטי.

1000
00:42:40,432 --> 00:42:42,142
אני לא מציע
מעל קערת מרק.

1001
00:42:42,268 --> 00:42:43,936
מצאתי את זה.

1002
00:42:44,019 --> 00:42:44,812
שׁוֹקוֹלַד?

1003
00:42:44,937 --> 00:42:47,898
לא, תסתכל על המקום הזה!

1004
00:42:47,940 --> 00:42:50,526
יכולתי לראות את עצמי
מציע שם.

1005
00:42:50,609 --> 00:42:52,444
אבל האם קרלוס ייפול על זה?

1006
00:42:52,528 --> 00:42:55,114
הוא יאהב את הפתאום
שינוי תוכניות.

1007
00:42:55,197 --> 00:42:57,074
ואם אצטרך, אני אעשה זאת
תגיד לו את השוקולד הזה

1008
00:42:57,157 --> 00:42:59,076
הוא קדוש או משהו כזה.

1009
00:42:59,159 --> 00:43:02,204
זה כל כך יפה, זה
יגרום ללוסיאנה לשכוח

1010
00:43:02,288 --> 00:43:04,581
הכל על הר הקשת.

1011
00:43:04,623 --> 00:43:07,418
זה היה
היום הכי טוב בחיי.

1012
00:43:07,501 --> 00:43:10,879
הלוואי שהיית שם, דן.

1013
00:43:10,963 --> 00:43:12,131
היום עדיין לא נגמר.

1014
00:43:12,214 --> 00:43:13,507
זה היה מדהים.

1015
00:43:13,590 --> 00:43:15,134
מעולם לא ראיתי
נוף כזה לפני כן,

1016
00:43:15,217 --> 00:43:16,468
וכנראה שלעולם לא עוד.

1017
00:43:16,552 --> 00:43:17,428
הא, טוב ...

1018
00:43:17,511 --> 00:43:19,096
אל תספור את כיתת הקקאו.

1019
00:43:19,138 --> 00:43:20,848
אה, זה מה
אנחנו מסתדרים כאן.

1020
00:43:20,973 --> 00:43:23,267
ואנחנו רוצים לעזור לך,
קרלוס, קח את המטבח שלך

1021
00:43:23,350 --> 00:43:24,768
חיפוש לשלב הבא.

1022
00:43:24,852 --> 00:43:26,812
איזה מרכיב שיעשה זאת
הפוך את באז הפתיחה שלך.

1023
00:43:26,895 --> 00:43:28,355
ולכולם יהיה
לבוא למסעדה שלך

1024
00:43:28,480 --> 00:43:29,356
אם הם רוצים לנסות את זה.

1025
00:43:29,440 --> 00:43:31,358
אני פשוט ...

1026
00:43:31,442 --> 00:43:33,110
אֲנִי...

1027
00:43:33,152 --> 00:43:35,362
כלומר, אני לא יכול.

1028
00:43:35,446 --> 00:43:36,530
אתם כל כך נהדרים.
- aw.

1029
00:43:36,614 --> 00:43:37,906
אז אנחנו עושים הכל

1030
00:43:37,990 --> 00:43:39,283
ממני, רק מסע המטבח שלי?

1031
00:43:39,366 --> 00:43:40,868
כן, עיצבתי
הטיולים שלנו

1032
00:43:40,951 --> 00:43:44,288
סביבך מגלה
מזון סופר פרואני סודי.

1033
00:43:44,371 --> 00:43:46,665
איזו הפתעה בלתי צפויה.

1034
00:43:46,749 --> 00:43:50,294
כן, השיעור הזה הולך
לקחת אותנו משעועית ...

1035
00:43:50,377 --> 00:43:51,128
לסרגל.

1036
00:43:58,260 --> 00:43:59,720
אתה בא?

1037
00:43:59,803 --> 00:44:03,140
כן, אממ, זה פשוט
כל כך מתחשב בך, קייטי.

1038
00:44:03,223 --> 00:44:04,725
אל תזכיר את זה.

1039
00:44:04,808 --> 00:44:08,729
אבל, אממ, שוקולד לא
בדיוק מרכיב סודי.

1040
00:44:08,854 --> 00:44:10,230
אתה צודק.

1041
00:44:10,356 --> 00:44:12,483
זה לא קשור לשוקולד
אבל עצמה, אבל

1042
00:44:12,566 --> 00:44:15,986
הרוחני
חיבור עם זה.

1043
00:44:16,028 --> 00:44:16,737
בֶּאֱמֶת?

1044
00:44:16,862 --> 00:44:18,405
Mm-hmm, mm-hmm.

1045
00:44:18,530 --> 00:44:20,657
זה משמש בטקסים.

1046
00:44:20,741 --> 00:44:23,285
התכונן להתכוונן עם
הכוחות הגבוהים האלה.

1047
00:44:24,203 --> 00:44:25,829
אה!

1048
00:44:25,913 --> 00:44:29,917
שהכירו שוקולד
יהיה כל כך מתיש?

1049
00:44:33,212 --> 00:44:34,421
אה!

1050
00:44:34,546 --> 00:44:35,923
יש בעצם
טריק לפתיחת אלה.

1051
00:44:36,006 --> 00:44:36,924
כֵּן?

1052
00:44:37,049 --> 00:44:39,593
תן לי להראות לך, דן.

1053
00:44:39,677 --> 00:44:41,887
בסדר, אז תעשה
קצת מנוף.

1054
00:44:44,973 --> 00:44:46,350
כל הכבוד, השף קרלוס.

1055
00:44:46,433 --> 00:44:49,269
אה, גם אתה הבנת את זה.

1056
00:44:52,606 --> 00:44:53,482
- האם אוכל?
- לא, יש לי ... לא.

1057
00:44:53,565 --> 00:44:54,441
תודה.

1058
00:44:54,525 --> 00:44:55,359
כן, אין בעיה.

1059
00:44:56,777 --> 00:44:58,278
זה לא נראה
כמו שוקולד.

1060
00:44:58,404 --> 00:44:59,697
זה גם לא טעים.

1061
00:44:59,780 --> 00:45:01,281
נסה את זה.

1062
00:45:01,365 --> 00:45:02,366
- אה!
- אה.

1063
00:45:02,449 --> 00:45:03,450
אה, כן.

1064
00:45:03,534 --> 00:45:04,618
זה עובד.

1065
00:45:04,702 --> 00:45:05,702
מ.מ.

1066
00:45:05,786 --> 00:45:07,079
אמרתי לך שאוכל לעשות את זה.

1067
00:45:07,162 --> 00:45:08,956
זה טעים יותר
כמו ליצ'י או מנגו.

1068
00:45:09,081 --> 00:45:10,582
זה כן.

1069
00:45:10,666 --> 00:45:12,251
זה בעצם הבשרני
פירות סביב שעועית הקקאו.

1070
00:45:12,334 --> 00:45:13,502
אני יכול?
- מ"מ-ממץ.

1071
00:45:13,585 --> 00:45:14,503
צ'ילי.

1072
00:45:14,586 --> 00:45:18,590
שעועית הקקאו.

1073
00:45:30,477 --> 00:45:31,395
מ"מ, מ"מ-ממץ.

1074
00:45:45,492 --> 00:45:46,994
יש לך את הטבעת?

1075
00:45:53,208 --> 00:45:53,917
אה!

1076
00:45:54,001 --> 00:45:54,918
קרלוס!

1077
00:45:55,002 --> 00:45:57,755
זה בסדר, זה בסדר.

1078
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
זה כאן, זה כאן,
זה כאן, זה כאן.

1079
00:46:01,842 --> 00:46:02,551
תן לי לעזור.

1080
00:46:02,634 --> 00:46:03,802
זה נראה כבד.

1081
00:46:03,886 --> 00:46:05,429
למה אתה לא
שניהם הולכים לטייל?

1082
00:46:05,512 --> 00:46:08,140
אני חושב שראיתי קצת
MACAWs בעצים.

1083
00:46:08,223 --> 00:46:09,516
- MACAWS?
- כן.

1084
00:46:09,600 --> 00:46:10,309
בֶּאֱמֶת.

1085
00:46:10,392 --> 00:46:11,310
אני אוהב מקאבים.

1086
00:46:11,393 --> 00:46:14,188
נחזור מיד.

1087
00:46:14,271 --> 00:46:15,272
בוא הנה, אמור.

1088
00:46:18,692 --> 00:46:20,319
נראה שיש
עדיין הרבה עבודה לעשות.

1089
00:46:20,402 --> 00:46:21,153
תן לי לעזור לך.

1090
00:46:24,656 --> 00:46:27,159
בְּסֵדֶר.

1091
00:46:27,242 --> 00:46:29,703
אחרון.

1092
00:46:29,828 --> 00:46:30,996
אחרון אחרון.

1093
00:46:31,079 --> 00:46:33,749
אה.

1094
00:46:33,832 --> 00:46:36,043
בסדר, תן לזה להתיישב.

1095
00:46:36,126 --> 00:46:39,254
אוקי, עכשיו אנחנו צריכים לתת להם
מגניבים לפני שאנחנו אוכלים אותם.

1096
00:46:39,338 --> 00:46:40,756
- אה.
- בסדר.

1097
00:46:40,839 --> 00:46:42,049
- אה, טוב ...
- בדרך זו!

1098
00:46:42,174 --> 00:46:43,050
- לא
- למקרר!

1099
00:46:43,175 --> 00:46:44,843
תן לי לעזור לך.

1100
00:47:02,736 --> 00:47:05,322
צפייה בשוקולד יבש זה
כואב כמעט כמו צבע.

1101
00:47:05,405 --> 00:47:07,491
אני רק רוצה לוודא
אני מוכן כשהם.

1102
00:47:07,533 --> 00:47:08,325
מ"מ-ממץ.

1103
00:47:10,702 --> 00:47:11,870
אתה כל כך רעב?

1104
00:47:11,954 --> 00:47:13,247
אה, כן.

1105
00:47:13,330 --> 00:47:14,248
Mm-hmm, mm-hmm.

1106
00:47:20,587 --> 00:47:22,965
זה הולך להיות
לפחות שעתיים.

1107
00:47:23,048 --> 00:47:25,384
אני הולך לטייל
אם אתה רוצה לבוא.

1108
00:47:25,467 --> 00:47:26,218
לא, תודה.

1109
00:47:32,224 --> 00:47:35,519
האם יש סיבה לכך
אתה עדיין כאן?

1110
00:47:35,561 --> 00:47:37,437
לֹא.

1111
00:47:37,563 --> 00:47:38,272
בוא נלך.

1112
00:47:38,355 --> 00:47:39,147
בְּסֵדֶר.

1113
00:47:47,239 --> 00:47:48,532
אז האם בית הספר מתחיל בעוד חודש?

1114
00:47:48,615 --> 00:47:49,950
כֵּן.

1115
00:47:50,033 --> 00:47:51,451
כן, אני פשוט כאן עד
בסוף השבוע,

1116
00:47:51,577 --> 00:47:53,787
אבל אני כבר מרגיש כמו
אני מאחור בהכנות.

1117
00:47:53,912 --> 00:47:55,873
אתה ודן בטוח
אוהב את התוכניות שלך.

1118
00:47:55,914 --> 00:47:56,623
אה, כן.

1119
00:47:56,748 --> 00:47:58,333
כֵּן.

1120
00:47:58,417 --> 00:47:59,793
תכניות ארוחות, תכניות נסיעות,
תוכניות עסקיות, כל התוכניות.

1121
00:47:59,876 --> 00:48:01,628
מ.מ., בגלל זה אני
טבח ולא אופה.

1122
00:48:01,712 --> 00:48:04,131
עם אפייה, יש לך
כדי לקבל מדידות מדויקות.

1123
00:48:04,256 --> 00:48:06,800
עם בישול, אתה
יכול פשוט לאלתר.

1124
00:48:06,925 --> 00:48:08,218
אה.

1125
00:48:08,260 --> 00:48:09,887
תמיד הכרת אותך
רצית להיות שף?

1126
00:48:09,928 --> 00:48:11,638
כֵּן.

1127
00:48:11,722 --> 00:48:16,643
כלומר, היה לי משבר של
אמון בבית הספר לקולינריה.

1128
00:48:16,768 --> 00:48:20,814
כמעט חזרתי למקסיקו
עיר, אבל לוסיאנה החזיקה אותי.

1129
00:48:20,939 --> 00:48:22,024
מה קרה?

1130
00:48:22,107 --> 00:48:26,737
היא טיפלה בי כמו משפחה.

1131
00:48:26,820 --> 00:48:31,575
אז אני די סתם
אימצה אותה כאחותי.

1132
00:48:31,658 --> 00:48:33,368
היא מאוד מיוחדת.

1133
00:48:33,452 --> 00:48:35,412
היא כן.

1134
00:48:35,495 --> 00:48:39,583
אכפת לה הרבה על אחרים
אנשים, די כמוך.

1135
00:48:39,666 --> 00:48:40,751
כמוני?

1136
00:48:40,834 --> 00:48:42,127
כן, אני מתכוון, תסתכל על הכל

1137
00:48:42,210 --> 00:48:43,629
המאמץ שאתה
מכניס לגלות

1138
00:48:43,712 --> 00:48:44,838
מתכונים חדשים לשיעור שלך.

1139
00:48:44,963 --> 00:48:46,548
אה.

1140
00:48:46,632 --> 00:48:49,343
ומזון העל הסופר-סודי שלי
חיפוש מטבח, הכל בשבילי?

1141
00:48:49,468 --> 00:48:51,595
מישהו שרק פגשת?

1142
00:48:51,678 --> 00:48:55,182
בהתחלה לא הייתי
בטח, אבל עכשיו אני ...

1143
00:48:55,265 --> 00:48:58,185
אני לא רוצה שזה ייגמר.

1144
00:48:58,310 --> 00:49:01,271
גם אני לא.

1145
00:49:01,313 --> 00:49:02,397
אני, אממ ...

1146
00:49:02,481 --> 00:49:03,273
קיבלתי לך משהו.

1147
00:49:03,315 --> 00:49:04,024
מַה?

1148
00:49:04,149 --> 00:49:05,442
זה היה בפיסאק.

1149
00:49:05,525 --> 00:49:08,028
זה ... זה כלום, באמת.

1150
00:49:08,111 --> 00:49:09,279
קרלוס.

1151
00:49:09,363 --> 00:49:10,656
זה פונצ'ו בעבודת יד.

1152
00:49:10,739 --> 00:49:13,951
אה, זה יפה!

1153
00:49:14,034 --> 00:49:16,995
הסוג הכחול
של הזכיר לי אותך.

1154
00:49:17,079 --> 00:49:18,789
זה כל כך מהורהר.

1155
00:49:18,872 --> 00:49:20,874
זה יועיל
ברגע שהטמפרטורה יורדת

1156
00:49:20,999 --> 00:49:22,417
ואנחנו הולכים עמוק יותר
לעמק.

1157
00:49:22,501 --> 00:49:23,710
יָמִינָה.

1158
00:49:23,835 --> 00:49:26,296
אם כבר מדברים על זה,
לאן אנחנו הולכים הלאה?

1159
00:49:26,380 --> 00:49:29,049
המלח בו השתמשנו, אתה
אמר שזה פרואני?

1160
00:49:29,132 --> 00:49:32,344
כן, אני מאמין שזה
ממכרות מאראס מלח.

1161
00:49:32,427 --> 00:49:34,012
כֵּן.

1162
00:49:34,096 --> 00:49:35,847
מכרות מלח.

1163
00:49:35,931 --> 00:49:37,265
אה, זה נראה מדהים.

1164
00:49:37,349 --> 00:49:40,185
לשם אנחנו הולכים הלאה.

1165
00:49:40,268 --> 00:49:42,312
מה עם הפונצ'ו?

1166
00:49:42,396 --> 00:49:45,399
קר וקרלוס
קניתי את זה בשבילי.

1167
00:49:45,482 --> 00:49:46,191
אוי.

1168
00:49:46,274 --> 00:49:48,068
זה מתוק ממנו.

1169
00:49:48,151 --> 00:49:49,319
יאללה.

1170
00:49:49,403 --> 00:49:50,612
זה יכול להיות
אתה אוכל, התפלל, אהבה.

1171
00:49:50,696 --> 00:49:51,905
יש לנו כבר
חלק האכילה למטה.

1172
00:49:51,989 --> 00:49:53,323
האם תישאר ממוקדת?

1173
00:49:53,407 --> 00:49:55,325
אנחנו מקבלים את השוקולד,
אנחנו מגיעים להר מלח,

1174
00:49:55,409 --> 00:49:57,285
ואתה מתארס.

1175
00:49:58,704 --> 00:50:00,580
מַה?

1176
00:50:00,664 --> 00:50:01,790
אני לא יכול לדעת.

1177
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
אתה לא יודע
אילו משלנו?

1178
00:50:03,208 --> 00:50:04,292
אני כן.
כלומר, עשיתי זאת.

1179
00:50:04,376 --> 00:50:05,836
אבל עכשיו אין כאן מערכת.

1180
00:50:05,919 --> 00:50:07,587
קייטי, איזו
האם הטבעת בתוכה?

1181
00:50:07,671 --> 00:50:08,755
אני לא יודע!

1182
00:50:08,839 --> 00:50:09,756
אני לא יכול לדעת מה
ברים הם שלנו!

1183
00:50:09,840 --> 00:50:11,425
האם זה משנה?

1184
00:50:11,508 --> 00:50:12,843
כולם יפים
אותו דבר.

1185
00:50:12,926 --> 00:50:14,010
לא, הם לא אותו דבר.

1186
00:50:14,094 --> 00:50:15,220
לאחד מהם יש את ...

1187
00:50:15,303 --> 00:50:17,639
צריך למצוא את שלנו,
אלה שיצרנו.

1188
00:50:17,723 --> 00:50:19,850
עלינו לקחת את מה ששפכנו.

1189
00:50:19,933 --> 00:50:22,018
לְהִרָגַע.

1190
00:50:22,102 --> 00:50:25,647
אתה באמת לא אוהב
ללכת עם הזרם, הא?

1191
00:50:25,731 --> 00:50:29,443
בסדר, ובכן, יש רק
אחת הדרכים להבטיח

1192
00:50:29,568 --> 00:50:32,320
אנחנו לוקחים את הנכונים.

1193
00:50:36,742 --> 00:50:37,492
קח את זה!

1194
00:50:53,383 --> 00:50:57,596
לקחת את כל חטיפי השוקולד?

1195
00:50:57,679 --> 00:50:58,847
זה היה הרעיון של קרלוס.

1196
00:51:06,104 --> 00:51:06,897
אה, תודה לאל.

1197
00:51:20,035 --> 00:51:21,453
אה, קיבלתי אותך.

1198
00:51:21,536 --> 00:51:22,454
קיבלתי אותך.

1199
00:51:22,537 --> 00:51:23,246
אה.
- חכה.

1200
00:51:23,288 --> 00:51:24,122
אה.

1201
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
אה, זה עוד תפס אחד.

1202
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
בְּסֵדֶר.

1203
00:51:26,792 --> 00:51:29,336
תודה.

1204
00:51:29,461 --> 00:51:31,379
למלון הזה יש את הגבוה ביותר
דירוג בעמק,

1205
00:51:31,463 --> 00:51:32,756
ויש לה בריכה.

1206
00:51:32,798 --> 00:51:34,049
זה מושלם.

1207
00:51:34,132 --> 00:51:35,759
אני אוהב לטייל איתכם.

1208
00:51:35,842 --> 00:51:37,761
אתה תמיד יודע
המקומות הטובים ביותר ללכת.

1209
00:51:37,803 --> 00:51:39,096
הטבות של היכרויות מתכנן.

1210
00:51:39,179 --> 00:51:40,597
למה לא ניקח
זה קל הלילה

1211
00:51:40,639 --> 00:51:42,432
ופנו למארה
מכרות מלח מחר?

1212
00:51:42,516 --> 00:51:43,308
גָדוֹל.

1213
00:51:43,391 --> 00:51:44,309
הממ.

1214
00:51:44,392 --> 00:51:48,855
קח את זה בקלות או לחגוג כל הלילה?

1215
00:51:48,980 --> 00:51:50,816
אה, לא עשינו
זה מאז בית הספר.

1216
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
כן, כל הלילה שביליתם
לרקוד במקום ללמוד?

1217
00:51:54,569 --> 00:51:56,112
חיים אחרים.

1218
00:51:56,196 --> 00:51:57,614
אה, אה, אה.

1219
00:51:57,697 --> 00:52:01,701
אולי עוד לילה אחד?

1220
00:52:01,785 --> 00:52:02,828
לֹא.

1221
00:52:02,911 --> 00:52:03,954
בוא נעשה את זה.

1222
00:52:04,037 --> 00:52:05,163
בוא נרקוד כמו
אף אחד לא צופה.

1223
00:52:06,331 --> 00:52:07,541
על מה אתה מדבר?

1224
00:52:07,666 --> 00:52:09,126
הריקוד היחיד שלך
יודע היא המקרנה.

1225
00:52:09,209 --> 00:52:12,754
אני אוהב את המקרנה.

1226
00:52:12,838 --> 00:52:15,549
אה, אה!

1227
00:52:15,674 --> 00:52:16,925
בְּסֵדֶר.

1228
00:52:18,260 --> 00:52:20,011
מבדר כמו שזה ...

1229
00:52:20,095 --> 00:52:21,137
חום!

1230
00:52:21,221 --> 00:52:23,139
אני רוצה לשוטט באולנטאיטמבו.

1231
00:52:23,181 --> 00:52:24,516
כן, גם אני.

1232
00:52:24,599 --> 00:52:26,518
אז נדבר על זה
מאוחר יותר כשאנחנו חוזרים.

1233
00:52:26,601 --> 00:52:27,394
חום!

1234
00:52:27,477 --> 00:52:29,521
וואו.

1235
00:52:29,604 --> 00:52:33,024
תסתכל על המקום הזה.

1236
00:52:33,108 --> 00:52:34,609
הבריכה הזו.

1237
00:52:34,693 --> 00:52:36,278
יָפֶה.

1238
00:52:36,361 --> 00:52:39,322
אם זה היה תלוי בי, היינו
ישן על הספה של מישהו.

1239
00:52:39,406 --> 00:52:40,991
האם זו הייתה התוכנית המקורית שלך?

1240
00:52:41,032 --> 00:52:44,619
שום תוכנית היא סוג התוכנית שלי, דן.

1241
00:52:44,703 --> 00:52:45,787
מה אתה חושב?

1242
00:52:45,871 --> 00:52:47,080
בואנו!

1243
00:52:47,164 --> 00:52:49,082
חום!

1244
00:52:49,207 --> 00:52:50,208
אני לא יודע.

1245
00:52:51,459 --> 00:52:53,879
הדברים נוטים לעבוד
עצמם החוצה.

1246
00:52:53,962 --> 00:52:56,006
מה הגעת לשם?

1247
00:52:56,089 --> 00:52:57,382
מה אין לי?

1248
00:52:57,465 --> 00:53:00,927
מקרן מצלמה דיגיטלית 4K 360.

1249
00:53:01,011 --> 00:53:01,761
מָתוֹק.

1250
00:53:01,845 --> 00:53:03,388
האם זה זורם?

1251
00:53:03,471 --> 00:53:04,556
האם זה זורם?

1252
00:53:04,639 --> 00:53:07,517
זה חי.

1253
00:53:07,601 --> 00:53:09,352
אתה האיש, דן.

1254
00:53:09,436 --> 00:53:13,440
כן, אני הולך להגדיר
ליל סרטים כאן.

1255
00:53:13,523 --> 00:53:16,193
מה עם ריקודים
הלילה משם?

1256
00:53:16,276 --> 00:53:18,028
לא, עדיף לשחק בזה בטוח.

1257
00:53:18,111 --> 00:53:19,571
וליל הקולנוע בטוח.

1258
00:53:22,157 --> 00:53:23,199
ורומנטי.

1259
00:53:24,993 --> 00:53:28,288
למעשה, הרבה מהטיול הזה
היה ממש רומנטי.

1260
00:53:31,291 --> 00:53:32,417
למה אתה מתכוון?

1261
00:53:32,500 --> 00:53:34,419
אל תבינו אותי לא נכון.

1262
00:53:34,502 --> 00:53:39,883
לתוכניות של אחותך יש
היה נהדר, אבל שוקולד?

1263
00:53:39,966 --> 00:53:40,759
מֶלַח?

1264
00:53:42,802 --> 00:53:47,682
אלה לא בדיוק
סופר -מזון סודי.

1265
00:53:47,766 --> 00:53:49,184
ובכן, למה אתה
חושב שהיא כאן?

1266
00:53:50,685 --> 00:53:52,646
אני לא יודע.

1267
00:53:52,729 --> 00:53:55,106
אבל אני לא חושב שזה
בגלל מסע המטבח שלי.

1268
00:54:05,116 --> 00:54:06,242
כָּאן.

1269
00:54:06,284 --> 00:54:07,077
אה.

1270
00:54:07,118 --> 00:54:08,161
גרסיאס.

1271
00:54:08,244 --> 00:54:08,995
סלוד.

1272
00:54:09,079 --> 00:54:10,163
סלוד.

1273
00:54:10,246 --> 00:54:11,998
זו צ'יצ'ה מורדה.

1274
00:54:12,082 --> 00:54:13,750
זה מזכיר לי את המשפחה.

1275
00:54:13,833 --> 00:54:17,170
ובטיול הזה אני מרגיש
כאילו יש לי אחות חדשה.

1276
00:54:17,295 --> 00:54:19,631
תמיד רציתי אחות.

1277
00:54:19,714 --> 00:54:21,841
דן הוא נהדר,
אבל זה לא אותו דבר.

1278
00:54:21,925 --> 00:54:24,135
תמיד יש לי מקום
לאחות אחרת.

1279
00:54:26,137 --> 00:54:31,768
אז נראה שקרלוס
די מעריץ שלך.

1280
00:54:31,810 --> 00:54:33,979
איך אתה מתכוון?

1281
00:54:34,062 --> 00:54:37,440
ובכן, מבט, מוסתר
חיוכים, הפונצ'ו.

1282
00:54:37,524 --> 00:54:40,944
ראיתי רק את קרלוס
לקנות משהו למישהו

1283
00:54:40,986 --> 00:54:43,780
כשהוא באמת אוהב אותם.

1284
00:54:43,863 --> 00:54:45,282
היה לי קר.

1285
00:54:45,365 --> 00:54:47,742
הוא נתן לי את זה
הכרח, לא חיבה.

1286
00:54:47,826 --> 00:54:48,785
זה יכול להיות שניהם.

1287
00:54:48,827 --> 00:54:50,120
מ"מ, לא.

1288
00:54:50,203 --> 00:54:51,871
הוא זאב בודד.

1289
00:54:51,997 --> 00:54:56,084
זו הייתה הפתעה עבורי
הוא רצה לצאת לטיול קבוצתי.

1290
00:54:56,167 --> 00:54:59,337
אבל זה לא לקח אותי
יותר מדי זמן לדעת למה.

1291
00:55:02,549 --> 00:55:04,300
האם אני יכול להיות כנה איתך?

1292
00:55:04,342 --> 00:55:05,218
בַּטוּחַ.

1293
00:55:07,012 --> 00:55:10,515
בפעם האחרונה שחשבתי שאני
האם העתיד שלי היה מתוכנן, אני ...

1294
00:55:10,598 --> 00:55:15,687
הדברים של טיילר היו
אין שום קשר איתך.

1295
00:55:15,770 --> 00:55:16,813
היי.

1296
00:55:16,855 --> 00:55:20,150
את אישה מדהימה.

1297
00:55:20,233 --> 00:55:24,029
ואיש מדהים
יוקיר את זה.

1298
00:55:24,112 --> 00:55:25,322
תודה.

1299
00:55:25,405 --> 00:55:28,074
אתה יכול לסמוך
שוב הלב שלך, קייטי.

1300
00:55:34,039 --> 00:55:35,498
וואו.

1301
00:55:35,582 --> 00:55:37,500
זה הטבעוני השלישי
מסעדה שראיתי כאן.

1302
00:55:37,584 --> 00:55:41,755
ובכן, אני הולך להיכנס ולשאול
אם יש להם.

1303
00:55:41,880 --> 00:55:42,547
כן, נחמד.

1304
00:55:42,630 --> 00:55:43,673
אני אחכה לך.

1305
00:55:49,888 --> 00:55:51,514
- כל כך הרבה עבור התאומים שלך!
- ווה!

1306
00:55:52,807 --> 00:55:54,267
מאיפה הגעת?

1307
00:55:54,392 --> 00:55:55,226
הוא עומד אלינו.

1308
00:55:55,310 --> 00:55:56,519
מי עומד למה?

1309
00:55:56,603 --> 00:55:57,437
קרלוס.

1310
00:55:57,520 --> 00:55:58,688
הוא עומד להצעה.

1311
00:55:58,772 --> 00:56:00,190
ואם הוא יודע, היא יודעת.

1312
00:56:00,273 --> 00:56:01,024
למה אתה מתכוון?

1313
00:56:01,066 --> 00:56:02,192
מה הוא אמר?

1314
00:56:02,233 --> 00:56:03,943
הוא אמר שהוא חשב
זה היה סוג של

1315
00:56:04,027 --> 00:56:05,111
מוזר שאתה לוקח אותנו
לכל המיקומים הרומנטיים האלה.

1316
00:56:05,195 --> 00:56:06,488
אה, זה מגוחך.

1317
00:56:06,571 --> 00:56:07,906
קרלוס לא חושב
אתה הולך להציע.

1318
00:56:07,989 --> 00:56:09,449
הוא חושב ש ... אה!

1319
00:56:09,532 --> 00:56:10,325
לֹא.
- מה?

1320
00:56:10,408 --> 00:56:11,534
מַה?
מַה?

1321
00:56:11,618 --> 00:56:12,577
זה גרוע יותר.

1322
00:56:12,660 --> 00:56:13,787
זה כל כך גרוע כל כך.

1323
00:56:13,870 --> 00:56:15,246
אתה מפחרר אותי.
מַה?

1324
00:56:15,330 --> 00:56:17,082
קרלוס לא חושב
שתציע.

1325
00:56:17,165 --> 00:56:18,708
הוא חושב שאני
מאוהב בו.

1326
00:56:18,750 --> 00:56:20,210
אה.

1327
00:56:20,293 --> 00:56:21,669
אני צריך למצוא
הכי נדיר, הכי יחיד

1328
00:56:21,753 --> 00:56:23,713
סוד פרואני
מרכיב בכל הזמנים

1329
00:56:23,755 --> 00:56:26,508
לשכנע את קרלוס שזה
הסיבה היחידה שאנחנו בטיול הזה.

1330
00:56:26,591 --> 00:56:27,258
קייטי.

1331
00:56:27,342 --> 00:56:28,134
Twin עכשיו פסק זמן.

1332
00:56:28,218 --> 00:56:28,927
מַה?

1333
00:56:29,010 --> 00:56:29,761
הפוך את זה למהיר.

1334
00:56:29,844 --> 00:56:31,012
ראיתי אותך שני היום.

1335
00:56:31,096 --> 00:56:32,389
אתה לא יכול להכחיש
יש כימיה.

1336
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
לקרלוס יש כימיה
עם כולם.

1337
00:56:34,307 --> 00:56:35,767
חוץ מזה, הטיול הזה
לא קשור אלי.

1338
00:56:35,850 --> 00:56:36,893
זה עליכם ולוצ'יאנה.

1339
00:56:36,935 --> 00:56:37,977
קייטי.

1340
00:56:38,061 --> 00:56:39,729
לֹא.

1341
00:56:39,771 --> 00:56:41,481
אני צריך למצוא אוכל שיעשה זאת
לשנות את דעתו של קרלוס לפני שהוא

1342
00:56:41,606 --> 00:56:44,442
משנה את התוכניות שוב.

1343
00:56:44,526 --> 00:56:45,276
קח את זה.

1344
00:56:45,360 --> 00:56:46,111
אה, אלוהים!

1345
00:56:50,031 --> 00:56:52,659
לוסי, היי.

1346
00:56:52,742 --> 00:56:53,743
לחיים.

1347
00:56:53,827 --> 00:56:54,911
מה פשוט קרה?

1348
00:57:00,708 --> 00:57:03,044
זהו זה.

1349
00:57:03,128 --> 00:57:09,008
הוא לא ימצא
אוכל נדיר יותר בכל מקום.

1350
00:57:09,134 --> 00:57:10,343
היי.

1351
00:57:10,427 --> 00:57:11,136
בואנאס נוצ'ס.

1352
00:57:11,219 --> 00:57:12,262
היי.

1353
00:57:12,303 --> 00:57:13,304
מה קיבלת בשוק?

1354
00:57:13,388 --> 00:57:14,806
אה, זה היה הכי טוב.

1355
00:57:14,889 --> 00:57:15,640
בדוק את זה.

1356
00:57:19,519 --> 00:57:20,603
פלפלים מתוקים.

1357
00:57:20,687 --> 00:57:22,564
נֶחְמָד.

1358
00:57:22,647 --> 00:57:23,940
פירות יער של קאמו קאמו.

1359
00:57:23,982 --> 00:57:25,400
אה.

1360
00:57:25,483 --> 00:57:28,611
וכדי לשטוף את הכל.

1361
00:57:28,653 --> 00:57:31,698
כל אלה עשירים בוויטמינים
ונמוך ברדאר.

1362
00:57:31,781 --> 00:57:32,532
מ.מ.

1363
00:57:32,615 --> 00:57:34,784
מרהיב.

1364
00:57:34,868 --> 00:57:36,911
אתה יודע שזה
למה אני כאן, נכון?

1365
00:57:36,995 --> 00:57:39,706
למצוא לך סוד
מרכיב מזון -על.

1366
00:57:39,831 --> 00:57:42,041
זה מה שאתה כל הזמן אומר לי.

1367
00:57:42,167 --> 00:57:42,876
ויש לי.

1368
00:57:43,001 --> 00:57:43,710
מ.מ.

1369
00:57:43,793 --> 00:57:45,378
למחר.

1370
00:57:45,461 --> 00:57:46,588
מה זה?

1371
00:57:46,671 --> 00:57:48,173
יהיה לך
לחכות ולראות.

1372
00:57:53,094 --> 00:57:55,680
היי, אממ, הייתי
חושב לבדוק

1373
00:57:55,763 --> 00:57:58,766
מה דן ולוסי למעלה
כדי, אולי לתפוס קצת ארוחת ערב?

1374
00:57:58,850 --> 00:57:59,934
אתה רוצה לבוא?

1375
00:58:00,018 --> 00:58:02,896
תודה, אבל אני
אכל בשוק.

1376
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
אז זה לא?

1377
00:58:04,147 --> 00:58:04,939
כן, אני רק הולך להירגע כאן.

1378
00:58:05,023 --> 00:58:05,732
אבל תיהנה.

1379
00:58:05,815 --> 00:58:07,317
בְּסֵדֶר.

1380
00:58:07,400 --> 00:58:09,194
לילה טוב, קייטי.

1381
00:58:17,702 --> 00:58:18,745
וואו!

1382
00:58:22,582 --> 00:58:24,417
נרות ללא השגחה.

1383
00:58:24,542 --> 00:58:25,335
באמת, דן?

1384
00:58:28,546 --> 00:58:29,422
היי.

1385
00:58:29,547 --> 00:58:31,466
היי.

1386
00:58:31,549 --> 00:58:32,759
אני מצטער.

1387
00:58:32,884 --> 00:58:34,052
חשבתי שאתה
יוצא לארוחת ערב.

1388
00:58:34,135 --> 00:58:35,553
דן קבע את כל זה.

1389
00:58:35,637 --> 00:58:36,804
לא יכולתי לתת לזה לבזבז.

1390
00:58:36,888 --> 00:58:39,432
אתה פשוט לא יכול
להתנגד למעט אימפרוביזציה.

1391
00:58:39,557 --> 00:58:41,935
אני מניח שלא.

1392
00:58:42,060 --> 00:58:46,064
סליחה, אני, אה,
תשאיר אותך לזה.

1393
00:58:49,067 --> 00:58:51,527
אתה לא צריך ללכת.

1394
00:58:51,569 --> 00:58:52,904
לֹא.

1395
00:58:52,987 --> 00:58:53,821
אתה צודק.

1396
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
אני מצטער.

1397
00:58:55,114 --> 00:58:56,741
תיארתי לעצמי את זה
החוויות הטובות ביותר

1398
00:58:56,824 --> 00:59:02,539
אתה אף פעם לא רואה באים אז אני קופץ
בכל הזדמנות שאני מקבל.

1399
00:59:02,622 --> 00:59:04,874
לפעמים אני מוגזמת.

1400
00:59:09,379 --> 00:59:18,846
קרלוס, אני יכול למעשה להשתמש
מישהו שיסביר את הסרט.

1401
00:59:18,930 --> 00:59:23,601
נראה שפספסתי את ההתחלה,
ועכשיו אני אבוד לחלוטין.

1402
00:59:28,565 --> 00:59:34,153
ובכן, לוסי נהגה לעשות
אני צופה בזה כל שנה.

1403
00:59:34,237 --> 00:59:35,738
זה נקרא גן עדן שביעי.

1404
00:59:35,780 --> 00:59:36,990
הא.

1405
00:59:37,073 --> 00:59:37,991
זה קלאסי.

1406
00:59:41,911 --> 00:59:43,871
הוא אידיאליסטי.

1407
00:59:43,955 --> 00:59:46,457
היא התעללה.

1408
00:59:46,541 --> 00:59:49,919
הם מוחלטים
ניגודים, אבל הם

1409
00:59:50,003 --> 00:59:51,504
נאלץ דרך זמנים גסים.

1410
00:59:51,588 --> 00:59:53,298
וככל שהם גדלים
קרוב יותר זה לזה,

1411
00:59:53,381 --> 00:59:55,300
ההבדלים ביניהם הופכים ל ...

1412
00:59:55,383 --> 00:59:57,093
הממ, תן לי לנחש ...

1413
00:59:57,135 --> 00:59:57,927
אַהֲבָה?

1414
01:00:01,973 --> 01:00:06,603
ובכן, אפילו בלי
מילים, אתה יכול להרגיש את זה.

1415
01:00:06,686 --> 01:00:08,354
כֵּן.

1416
01:00:08,438 --> 01:00:11,399
לפעמים אתה לא צריך לומר
כל מה לומר הכל.

1417
01:00:16,738 --> 01:00:18,614
פופקורן סגול פרואני?

1418
01:00:18,698 --> 01:00:20,450
תגיד את זה 10 פעמים.

1419
01:00:20,533 --> 01:00:22,327
פופקורן סגול פרואני.
פופקורן סגול פרואני.

1420
01:00:22,410 --> 01:00:23,828
זה טוב מאוד,
אבל התבדחתי.

1421
01:00:32,462 --> 01:00:35,340
מתי הייתה הפעם האחרונה
היית מאוהב ככה?

1422
01:00:35,423 --> 01:00:40,928
אממ, אולי אף פעם לא.

1423
01:00:41,012 --> 01:00:43,806
אולי הייתי מסונוור
לפי מראה וקסם טובים.

1424
01:00:43,890 --> 01:00:45,099
נפלתי על האגדה.

1425
01:00:49,437 --> 01:00:51,481
מה איתך?

1426
01:00:51,564 --> 01:00:53,316
עבר זמן רב.

1427
01:00:53,399 --> 01:00:55,693
בנוסף, הייתה לי מנהרה
חזון, רק לראות

1428
01:00:55,777 --> 01:00:58,029
מסעדה בסוף זה.

1429
01:00:58,112 --> 01:01:00,031
ובכן, טוב להיות
מאוהב בעבודה שלך.

1430
01:01:00,114 --> 01:01:02,742
כן, אבל יש כל כך הרבה
יותר לחיים מזה.

1431
01:01:02,867 --> 01:01:07,246
ומערכות יחסים
דורשים עבודה וזמן.

1432
01:01:07,330 --> 01:01:08,831
ואני רוצה להיות
עם מישהו איפה

1433
01:01:08,915 --> 01:01:11,376
אני נאלץ
להכניס לרמה הזו

1434
01:01:11,459 --> 01:01:13,503
של מאמץ כל יום ויום.

1435
01:01:16,964 --> 01:01:18,758
באחרון שלי
מערכת יחסים, לא הייתה

1436
01:01:18,883 --> 01:01:22,845
מאמץ רב ממנו, אשר
רק גרם לי להתאמץ יותר.

1437
01:01:22,929 --> 01:01:24,305
ואז ... אני מופרז.

1438
01:01:24,389 --> 01:01:25,056
אה, לא.

1439
01:01:25,139 --> 01:01:26,015
אני אוהב את זה.

1440
01:01:26,099 --> 01:01:29,060
אני אוהב את הפגיעות שלך.

1441
01:01:29,143 --> 01:01:31,187
זה מעורר השראה.

1442
01:01:31,229 --> 01:01:35,566
נתת לי השראה
לא מעט הטיול הזה.

1443
01:01:35,650 --> 01:01:36,651
תכננתי משהו.

1444
01:01:36,734 --> 01:01:37,402
כֵּן?

1445
01:01:39,237 --> 01:01:42,824
שכרתי לנו מדריך לקחת אותנו
דרך מכרות המלח של מאראס.

1446
01:01:42,907 --> 01:01:44,867
אני חושב שדן ולוסי
אולי תרצה ללכת

1447
01:01:44,909 --> 01:01:47,078
כשלם בעצמם מחר.

1448
01:01:47,161 --> 01:01:48,913
לא אכפת לי
פשוט להיות אני ואתה.

1449
01:02:03,094 --> 01:02:05,555
מִצטַעֵר.

1450
01:02:05,638 --> 01:02:07,098
זה דן.

1451
01:02:07,181 --> 01:02:08,558
לוסי רוצה לרקוד.

1452
01:02:08,641 --> 01:02:09,976
הם נוסעים לקאסה במביטה.

1453
01:02:10,101 --> 01:02:11,018
אה, מדהים.

1454
01:02:11,102 --> 01:02:12,728
בוא נלך.

1455
01:02:12,770 --> 01:02:15,273
אתה בא?

1456
01:02:15,356 --> 01:02:17,442
אני רוצה לראות איך זה נגמר.

1457
01:02:17,525 --> 01:02:19,277
בְּסֵדֶר.

1458
01:02:19,360 --> 01:02:20,778
תיהנו מהתוכנית.

1459
01:02:20,862 --> 01:02:23,114
לילה טוב, קרלוס.

1460
01:02:23,197 --> 01:02:24,073
לילה טוב, קייטי.

1461
01:02:39,005 --> 01:02:40,465
מה קרה לך?

1462
01:02:40,548 --> 01:02:42,467
הם כמעט הרגו
אני אתמול בלילה, קייטי.

1463
01:02:42,550 --> 01:02:46,012
הריקודים, הסטרוב
אורות, מוזיקת הבית?

1464
01:02:46,137 --> 01:02:47,346
אני שבור.

1465
01:02:47,430 --> 01:02:48,431
אני מותש.

1466
01:02:48,514 --> 01:02:49,932
מי נשאר עד 6:00 בבוקר?

1467
01:02:49,974 --> 01:02:51,642
למשוך את עצמך
יחד, סגן דן!

1468
01:02:51,726 --> 01:02:52,977
אתה צריך למצוא
הרוח השנייה שלך

1469
01:02:53,060 --> 01:02:54,395
כשנגיע למארס!

1470
01:02:54,479 --> 01:02:57,356
בואנוס דיאס,
Amigos, Aventureros.

1471
01:02:57,440 --> 01:02:59,108
בוקר, קרלוס!

1472
01:02:59,150 --> 01:03:01,360
הבאתי לכולנו
ארוחת בוקר מהשוק.

1473
01:03:01,444 --> 01:03:02,153
גָדוֹל.

1474
01:03:02,236 --> 01:03:03,362
אני רעב.

1475
01:03:03,446 --> 01:03:05,782
משקה קינואה ארוחת בוקר בשבילך.

1476
01:03:05,865 --> 01:03:07,116
טָעִים מְאוֹד.

1477
01:03:07,200 --> 01:03:09,786
ועוף ואורז
מרק, אגאדיטו בשבילך.

1478
01:03:09,869 --> 01:03:11,704
אה, כמו סבא שלי
משמש לייצור.

1479
01:03:11,829 --> 01:03:13,289
וצ'ירימויה.

1480
01:03:13,372 --> 01:03:16,334
נראה כמו ארטישוק,
אבל טעים כמו תפוח מסוכיר.

1481
01:03:16,417 --> 01:03:17,627
תודה.

1482
01:03:17,710 --> 01:03:20,296
ובכן, עכשיו יש לנו
יש לנו את ארוחת הבוקר שלנו,

1483
01:03:20,338 --> 01:03:22,131
אז עלינו לפגוע בכביש.

1484
01:03:22,215 --> 01:03:23,007
למארס.

1485
01:03:23,090 --> 01:03:23,800
כֵּן!

1486
01:03:23,841 --> 01:03:24,634
מאראס!

1487
01:03:30,223 --> 01:03:32,016
אתה צריך לעשות דרך
עבודה טובה יותר של שמירה

1488
01:03:32,099 --> 01:03:33,601
הוא עסוק היום.

1489
01:03:33,684 --> 01:03:34,936
זו ההזדמנות האחרונה שלי
בהצעה זו לקרות.

1490
01:03:35,019 --> 01:03:36,521
אני יודע, אל תדאג.

1491
01:03:36,604 --> 01:03:38,272
שלח לי טקסט ואני אעשה זאת
התחל להקליט כשאתה

1492
01:03:38,356 --> 01:03:39,565
10 דקות מברך אחת.

1493
01:03:39,690 --> 01:03:41,150
איך אני הולך לעשות את זה?

1494
01:03:41,234 --> 01:03:42,860
אתה מקבל
על הברך ההיא, גם אם זה

1495
01:03:42,944 --> 01:03:44,237
פירושו שלעולם לא לכופף את זה שוב.

1496
01:03:44,362 --> 01:03:46,197
אנחנו לא יכולים להתעסק בזה.

1497
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
זו דרך ארוכה.

1498
01:03:55,748 --> 01:03:59,418
זה יהיה שווה את זה.

1499
01:03:59,544 --> 01:04:00,753
היי!

1500
01:04:00,878 --> 01:04:02,004
לגרום לזה לקרות.

1501
01:04:02,088 --> 01:04:03,256
וודא שאתה
תישאר את הצלצול שלך.

1502
01:04:03,339 --> 01:04:05,716
עומד ליד.

1503
01:04:05,800 --> 01:04:09,095
אז איפה המדריך הזה?

1504
01:04:09,220 --> 01:04:10,346
אה, אה, לואיס?

1505
01:04:10,429 --> 01:04:11,847
הוא פוגש אותנו
בבריכות התחתונות.

1506
01:04:11,889 --> 01:04:13,349
בְּסֵדֶר.

1507
01:04:13,432 --> 01:04:15,726
אני אעקוב אחריך.

1508
01:04:15,810 --> 01:04:16,561
בְּסֵדֶר.

1509
01:04:23,943 --> 01:04:25,862
לעולם לא תנחש
איך זה טעים.

1510
01:04:25,945 --> 01:04:27,196
האם זה מלח?

1511
01:04:27,238 --> 01:04:28,531
כֵּן?

1512
01:04:28,614 --> 01:04:31,659
יש מי מלח
האביב מאכיל את כל זה.

1513
01:04:31,742 --> 01:04:34,078
ואז אנחנו מחכים
כדי להתאדות את המים,

1514
01:04:34,161 --> 01:04:37,456
ואז אנחנו מגרדים
למלח. מְרוּצֶה.

1515
01:04:37,582 --> 01:04:38,541
המדריך שלך.

1516
01:04:38,583 --> 01:04:39,709
קרלוס.

1517
01:04:39,750 --> 01:04:40,918
זה חבר שלי, קייטי.

1518
01:04:41,002 --> 01:04:41,878
שלום, קייטי.

1519
01:04:41,919 --> 01:04:42,962
שלום, קרלוס.

1520
01:04:43,087 --> 01:04:44,839
אז ברוך הבא.

1521
01:04:44,922 --> 01:04:47,508
אה, צריך להיות
שירות כאן איפשהו.

1522
01:04:47,592 --> 01:04:48,301
אין se.

1523
01:04:48,384 --> 01:04:49,260
זה בסדר.

1524
01:04:59,103 --> 01:05:00,563
שמעת את זה?

1525
01:05:00,605 --> 01:05:01,731
מַה?

1526
01:05:01,814 --> 01:05:03,441
משפחתו של לואיס
קצרו

1527
01:05:03,524 --> 01:05:04,483
בריכות אלה במשך עשרות שנים.

1528
01:05:08,613 --> 01:05:10,281
הם יפים.

1529
01:05:10,364 --> 01:05:11,198
הם.

1530
01:05:13,618 --> 01:05:15,119
האם קיבלת את מה שאתה
מחפש, ללמד?

1531
01:05:15,202 --> 01:05:16,829
הממ.

1532
01:05:16,913 --> 01:05:18,623
לואיס אמר לי הכל
על תכונות הריפוי של המלח,

1533
01:05:18,706 --> 01:05:20,916
ניקוי רעלים, עקבות מינרלים.

1534
01:05:21,000 --> 01:05:24,462
שאלה אקראית ... עשה
אתה יודע לעשות ...

1535
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
♪ Pachamanca ♪

1536
01:05:27,089 --> 01:05:28,174
אני כן.

1537
01:05:28,299 --> 01:05:29,592
מה זה?

1538
01:05:29,634 --> 01:05:32,345
שיטה מסורתית
של בישול בבורות אש

1539
01:05:32,470 --> 01:05:34,096
עם סלעים חמים.

1540
01:05:34,180 --> 01:05:35,848
זה יכול להיות משהו שאתה
יכול להחזיר לשיקגו ...

1541
01:05:35,931 --> 01:05:37,433
שיטת בישול חדשה.

1542
01:05:37,516 --> 01:05:40,978
אתה יכול לבדוק את זה עם
המרכיב הסופר -סודי שלי.

1543
01:05:41,062 --> 01:05:45,858
הלילה, שקיעה,
המשקיף על העמק.

1544
01:05:45,942 --> 01:05:47,777
אם נבנה את זה, הם יבואו.

1545
01:05:47,818 --> 01:05:51,572
על ידי "הם" אתה
מתכוונים לדן ולוסי.

1546
01:05:51,656 --> 01:05:55,451
באשר הם.

1547
01:05:55,534 --> 01:05:56,410
מַצחִיק.

1548
01:06:04,794 --> 01:06:05,711
אה.

1549
01:06:05,795 --> 01:06:06,545
טוֹב.

1550
01:06:12,635 --> 01:06:13,386
נֶחְמָד.

1551
01:06:22,103 --> 01:06:24,480
אנחנו לא באמת כאן
לאוכל סופר סודי.

1552
01:06:24,563 --> 01:06:26,107
כן, אנחנו כן.

1553
01:06:26,190 --> 01:06:27,733
אנחנו.

1554
01:06:27,817 --> 01:06:29,318
לא משנה מה זה, אתה יכול להגיד לי.

1555
01:06:29,402 --> 01:06:31,570
יש לי אוכל בשבילך, באמת.

1556
01:06:31,696 --> 01:06:32,863
בְּסֵדֶר.

1557
01:06:32,947 --> 01:06:36,242
אבל יש משהו
אחרת קורה.

1558
01:06:36,367 --> 01:06:37,868
תן לי להיכנס לזה.

1559
01:06:37,952 --> 01:06:38,744
אני יכול לעזור.

1560
01:06:42,581 --> 01:06:46,919
אם אני אומר לך, יש לך
להבטיח לשמור את זה בסוד.

1561
01:06:47,003 --> 01:06:48,003
אני מבטיח.

1562
01:07:10,401 --> 01:07:11,610
מה קרה?
הייתי מוכן.

1563
01:07:11,736 --> 01:07:12,653
מעולם לא קיבלתי את הטקסט שלך.

1564
01:07:12,737 --> 01:07:13,738
לא היה שום שירות.

1565
01:07:19,493 --> 01:07:20,911
אולי עלינו פשוט לקרוא לזה.

1566
01:07:20,995 --> 01:07:22,913
אני על הרגל האחרונה שלי, תרתי משמע.

1567
01:07:22,997 --> 01:07:23,706
לֹא.

1568
01:07:23,789 --> 01:07:24,707
יש לי את התוכנית הזו.

1569
01:07:24,790 --> 01:07:26,375
שמרתי את הטוב ביותר אחרון.

1570
01:07:26,459 --> 01:07:28,919
אני חושב שנוכל פשוט למצוא
איזה מקום מיוחד בקוסקו.

1571
01:07:29,003 --> 01:07:32,673
מיוחד יותר מזה?

1572
01:07:32,757 --> 01:07:37,136
אתה יכול להציע להתעלם
העמק הקדוש כולו.

1573
01:07:37,219 --> 01:07:39,263
זה מדהים.

1574
01:07:39,346 --> 01:07:40,681
אני לא אאכזב אותך.

1575
01:07:44,602 --> 01:07:45,561
בְּסֵדֶר.

1576
01:07:55,279 --> 01:07:57,156
אה.

1577
01:07:57,281 --> 01:07:59,950
פשוט קצת יותר קרוב.

1578
01:08:00,034 --> 01:08:02,328
אה, אני לא יכול לצפות.

1579
01:08:02,453 --> 01:08:04,079
יש לנו המון תפוח אדמה של יוקה.

1580
01:08:04,163 --> 01:08:05,164
אנחנו לא צריכים קקטוס.

1581
01:08:05,247 --> 01:08:08,000
זה המרכיב הסודי שלי.

1582
01:08:08,083 --> 01:08:11,462
יש לה את זה.

1583
01:08:11,545 --> 01:08:13,631
ללכת קצת יותר רחוק.

1584
01:08:13,714 --> 01:08:14,715
קיבלתי אותך.

1585
01:08:17,968 --> 01:08:18,928
טוֹב.

1586
01:08:18,969 --> 01:08:19,720
בְּסֵדֶר.

1587
01:08:19,804 --> 01:08:20,805
כֵּן.

1588
01:08:20,888 --> 01:08:21,597
בְּסֵדֶר.

1589
01:08:21,639 --> 01:08:22,431
בְּסֵדֶר.

1590
01:08:42,868 --> 01:08:44,995
אז אנחנו לא משתמשים באש.

1591
01:08:45,079 --> 01:08:47,081
אנו משתמשים בסלעים?

1592
01:08:47,164 --> 01:08:51,502
סלעים חמים, ואז האוכל,
ואז עוד סלעים חמים,

1593
01:08:51,585 --> 01:08:55,047
פירושו של פאצ'מנקה פירושו בישול
באמא אייר, תרתי משמע.

1594
01:08:58,008 --> 01:09:00,511
אני תוהה מתי
הקקטוס שלך נכנס.

1595
01:09:00,594 --> 01:09:01,804
הקקטוס שלי לא נכנס.

1596
01:09:01,887 --> 01:09:03,222
למה אתה מתכוון?

1597
01:09:03,305 --> 01:09:05,349
סיכנת את חייך
עבור מעדן נדיר זה.

1598
01:09:05,432 --> 01:09:06,809
מַעֲדָן?

1599
01:09:06,892 --> 01:09:09,270
מי אמר לך את זה?

1600
01:09:09,353 --> 01:09:10,646
לואיס?

1601
01:09:10,688 --> 01:09:13,899
מבחינה טכנית, זה לא הקקטוס

1602
01:09:14,024 --> 01:09:18,320
זה מרכיב מיוחד,
אבל מה יש בזה.

1603
01:09:18,404 --> 01:09:19,655
אתה שובר את זה פתוח.

1604
01:09:19,738 --> 01:09:26,495
ואתה מוצא את ...

1605
01:09:26,537 --> 01:09:27,246
באגים?

1606
01:09:27,371 --> 01:09:30,249
באגים טעימים.

1607
01:09:30,332 --> 01:09:32,001
אחרי מה שסיפרת
אותי במכרות המלח,

1608
01:09:32,084 --> 01:09:34,503
לא היית צריך
לעשות את כל זה.

1609
01:09:34,587 --> 01:09:36,547
אני יודע שלא עשיתי זאת,
אבל רציתי.

1610
01:09:36,630 --> 01:09:39,633
אתה אף פעם לא יודע מה יכול
השראה לתפריט הבא שלך.

1611
01:09:39,717 --> 01:09:41,594
עכשיו יש לך
כדי לנסות אותם, קרלוס.

1612
01:09:42,469 --> 01:09:43,888
הוא צודק.

1613
01:09:43,971 --> 01:09:45,848
בסדר, בוא נלך!

1614
01:10:04,366 --> 01:10:05,242
אה!

1615
01:10:25,846 --> 01:10:26,597
האם עשיתי את זה נכון?

1616
01:10:26,680 --> 01:10:27,389
עבודה טובה.

1617
01:10:27,431 --> 01:10:29,099
כן!

1618
01:10:29,183 --> 01:10:33,187
אז חבר'ה, זה הולך לקחת
עוד 40, 45 דקות.

1619
01:10:33,270 --> 01:10:35,272
ובכן, נתראה אז?

1620
01:10:38,609 --> 01:10:44,782
אה, דן, אם אתה
ולוסי רוצה לטייל,

1621
01:10:44,865 --> 01:10:46,492
אנחנו יכולים לפקוח עין על ארוחת הערב.

1622
01:10:46,617 --> 01:10:49,662
ראיתי נקודה שנוכל
ראה את כל העמק מ.

1623
01:10:49,745 --> 01:10:50,412
אה.

1624
01:10:50,496 --> 01:10:51,247
כֵּן.

1625
01:10:51,330 --> 01:10:52,414
בוא נלך.

1626
01:10:52,456 --> 01:10:53,582
בְּסֵדֶר.

1627
01:10:53,624 --> 01:10:54,416
ביי.

1628
01:10:54,458 --> 01:10:55,251
ביי.

1629
01:10:58,796 --> 01:10:59,922
אתה חושב שהוא הולך לעשות את זה?

1630
01:10:59,964 --> 01:11:01,674
אה, הוא עדיף.

1631
01:11:01,757 --> 01:11:04,426
כבר היינו בכולם
המקומות הכי אהובים של פרו.

1632
01:11:04,510 --> 01:11:06,178
וואו.

1633
01:11:06,261 --> 01:11:09,807
כל אלה משתנים
מתכננת שהסתגלת ל ...

1634
01:11:09,890 --> 01:11:11,642
אתה יותר ספונטני
ממה שאתה חושב.

1635
01:11:11,725 --> 01:11:13,185
ובכן, אני לומד
מהטובים ביותר.

1636
01:11:16,480 --> 01:11:20,818
זה הגיוני עכשיו למה
הימים האחרונים הרגישו כל כך רומנטיים.

1637
01:11:20,901 --> 01:11:24,279
אולי זה לא
הסיבה היחידה.

1638
01:11:25,656 --> 01:11:26,448
אתה צודק.

1639
01:11:29,785 --> 01:11:32,329
יש כאן אנרגיה.

1640
01:11:34,373 --> 01:11:37,167
זה נשמע כמו לוסי.

1641
01:11:37,251 --> 01:11:38,127
האם כולם בסדר?

1642
01:11:38,210 --> 01:11:39,378
אני לא יודע, אני לא יודע.

1643
01:11:44,800 --> 01:11:46,010
מה קרה?

1644
01:11:46,093 --> 01:11:47,344
מעדתי.

1645
01:11:47,428 --> 01:11:49,722
אני בסדר, אבל אני חושב
סובבתי את הקרסול שלי.

1646
01:11:49,805 --> 01:11:50,556
תן לי לראות.

1647
01:11:57,396 --> 01:11:58,564
האם היא בסדר?

1648
01:11:58,647 --> 01:11:59,982
אמרת לו?

1649
01:12:00,065 --> 01:12:01,984
היית זה ש
אמר שהוא היה אחריות.

1650
01:12:02,067 --> 01:12:03,861
זו לא אשמתי!

1651
01:12:03,944 --> 01:12:06,530
אם לא הייתי מקשיב לך, אני
היה עוסק עד עכשיו.

1652
01:12:06,613 --> 01:12:08,407
עוסק במסעדה, דן.

1653
01:12:08,490 --> 01:12:09,992
אם לא הייתי לוקח
הטבעת באותו לילה,

1654
01:12:10,075 --> 01:12:13,287
היית מציע
לפיסקו חמוץ.

1655
01:12:13,370 --> 01:12:15,372
למה אתה מתכוון,
לקחת את הטבעת?

1656
01:12:15,456 --> 01:12:17,207
לקחת את הטבעת?

1657
01:12:17,291 --> 01:12:18,625
כל משפחתה הייתה שם.

1658
01:12:18,709 --> 01:12:19,501
זה היה יכול להיות
ההצעה המושלמת!

1659
01:12:19,585 --> 01:12:20,502
אָנָא!

1660
01:12:20,544 --> 01:12:21,670
זה היה בלגן!

1661
01:12:21,754 --> 01:12:22,880
לא יכול להיות יותר
של בלגן מזה.

1662
01:12:22,963 --> 01:12:24,673
זה היה מציל
אותי מאלפקה

1663
01:12:24,715 --> 01:12:26,383
אלרגיות, אכילת חרקים, ו
טיול דרך סיוט איתך!

1664
01:12:26,467 --> 01:12:28,344
- בסדר, חבר'ה, למה אנחנו לא פשוט ...
אתה צריך להודות לי!

1665
01:12:28,427 --> 01:12:29,928
מודה לך?
למה?

1666
01:12:30,012 --> 01:12:32,014
על עצירתך מ
להיות אימפולסיבי, חסר מחשבה,

1667
01:12:32,097 --> 01:12:33,891
ולהפוך את הגדול ביותר
טעות בחייך!

1668
01:12:33,974 --> 01:12:35,267
איזו טעות?

1669
01:12:35,350 --> 01:12:36,185
שום דבר, לוסי.

1670
01:12:36,226 --> 01:12:37,811
הנה, תן לי ...

1671
01:12:37,895 --> 01:12:41,607
שאלת, וכרגיל, אני
בא לרוץ להצלתך!

1672
01:12:41,690 --> 01:12:44,610
הכנתי את זה כולו
טיול עליך, עוזר לך!

1673
01:12:44,693 --> 01:12:46,362
אה, אל תתנהג כמו
איזשהו קדוש.

1674
01:12:46,445 --> 01:12:47,946
הסיבה היחידה לכך שאתה
גרם לנו לצאת לכאן

1675
01:12:48,030 --> 01:12:49,948
היה בגלל שלא רצית
להיות לבד עם קרלוס.

1676
01:12:54,870 --> 01:13:01,293
אממ, למה לא נלך אחורה
לקוסקו ולקבל לוסי רופא?

1677
01:13:01,418 --> 01:13:03,295
אני אקבל את המשאית
קצת יותר קרוב.

1678
01:13:03,378 --> 01:13:04,505
קרלוס.

1679
01:13:21,146 --> 01:13:22,439
היי, יש לך

1680
01:13:22,523 --> 01:13:23,732
להגיע לתא הקולי של קרלוס.

1681
01:13:23,816 --> 01:13:26,276
אם זה בערך
המסעדה שלי פותחת ...

1682
01:13:26,360 --> 01:13:27,319
בוקר טוב, מריה.

1683
01:13:27,444 --> 01:13:29,446
בואנוס דיאס.

1684
01:13:29,530 --> 01:13:31,323
מה אתה עושה?

1685
01:13:31,407 --> 01:13:34,076
אני מכין את לוסיאנה
inchicapi אהוב עליה

1686
01:13:34,159 --> 01:13:35,869
כשהיא חוזרת הביתה
מהרופא.

1687
01:13:35,953 --> 01:13:37,579
אה.
אני מקווה שזה יגרום לה להרגיש טוב יותר.

1688
01:13:37,663 --> 01:13:39,331
כֵּן.

1689
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
אני בעצם בדרך ל
שוק לאסוף כמה פרחים.

1690
01:13:41,458 --> 01:13:42,417
אתה מכיר את המועדף עליה?

1691
01:13:42,501 --> 01:13:43,794
היא אוהבת סחלבים.

1692
01:13:43,877 --> 01:13:45,087
ורודים?

1693
01:13:45,129 --> 01:13:47,339
תָמִיד.

1694
01:13:47,464 --> 01:13:48,757
איפה קרלוס?

1695
01:13:48,841 --> 01:13:52,094
מאז לא ראיתי אותו
חזרת אתמול בלילה.

1696
01:13:52,136 --> 01:13:54,972
כן, הוא נעלם
אחרי הנסיעה שלנו הביתה.

1697
01:13:55,055 --> 01:13:58,142
עכשיו הוא יכול להיות באקקיפה.

1698
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
בכל מקרה, אתה צריך
משהו מהשוק?

1699
01:14:00,394 --> 01:14:03,647
אם אתה רואה את אג'י
רוקוטו, כולנו בחוץ.

1700
01:14:03,730 --> 01:14:04,815
אג'י רוקוטו, קיבל את זה.

1701
01:14:04,898 --> 01:14:06,191
אג'י רוקוטו.

1702
01:14:09,820 --> 01:14:11,029
אג'י רוקוטו?

1703
01:14:11,113 --> 01:14:11,864
לֹא.

1704
01:14:14,158 --> 01:14:14,908
גרסיאס.

1705
01:14:18,328 --> 01:14:19,079
הולה.

1706
01:14:19,163 --> 01:14:20,539
הולה.

1707
01:14:20,664 --> 01:14:21,498
רוזדה ... אה.

1708
01:14:26,003 --> 01:14:27,546
גרסיאס.

1709
01:14:27,629 --> 01:14:28,714
היי.

1710
01:14:28,797 --> 01:14:29,798
סליחה, מריה.

1711
01:14:29,882 --> 01:14:31,300
אין מזל בשוק.

1712
01:14:31,341 --> 01:14:32,467
זה בסדר.

1713
01:14:32,551 --> 01:14:36,597
יש לי הרבה אג'י
אמארילו כאן.

1714
01:14:36,680 --> 01:14:38,265
האם זה לא יהרוס את המתכון?

1715
01:14:38,348 --> 01:14:39,057
לַהֲרוֹס?

1716
01:14:39,141 --> 01:14:40,350
לֹא.

1717
01:14:40,434 --> 01:14:42,352
זה לא הולך להיות
בדיוק אותו דבר.

1718
01:14:42,436 --> 01:14:45,522
רק המרכיבים החיוניים,
ואז נוכל לאלתר.

1719
01:14:45,606 --> 01:14:48,025
אולי זה יהיה טוב יותר.

1720
01:14:48,108 --> 01:14:50,569
זה היופי בבישול.

1721
01:14:50,652 --> 01:14:52,196
אתה יכול להיות ספונטני.

1722
01:14:52,279 --> 01:14:55,324
זה לא יהיה מושלם
inchicapi, אבל זה בסדר.

1723
01:14:55,407 --> 01:14:58,452
זה הולך להיות
לא מושלם לחלוטין.

1724
01:15:01,830 --> 01:15:04,166
אתה צודק.

1725
01:15:04,249 --> 01:15:06,960
קרלוס צדק.

1726
01:15:07,044 --> 01:15:09,421
אני אחזור מיד.

1727
01:15:09,505 --> 01:15:10,255
CIAO!

1728
01:15:14,676 --> 01:15:15,802
הולה.

1729
01:15:15,886 --> 01:15:17,054
הם לא צריכים להיות ורודים.

1730
01:15:17,137 --> 01:15:18,680
אני אקח את כולם.

1731
01:15:18,764 --> 01:15:19,848
Quiero Todas Estas.

1732
01:15:54,508 --> 01:15:55,592
הכל מוגדר.

1733
01:15:55,676 --> 01:15:58,762
אתה רק צריך
להכניס אותם לכאן.

1734
01:16:02,599 --> 01:16:03,642
דן, היי.

1735
01:16:03,725 --> 01:16:04,434
היי.

1736
01:16:04,518 --> 01:16:05,394
איך לוסי?

1737
01:16:05,477 --> 01:16:06,561
היא טובה.

1738
01:16:06,645 --> 01:16:07,604
זה רק נקע,
אבל יש לה

1739
01:16:07,688 --> 01:16:09,147
ללבוש מגף למשך מספר שבועות.

1740
01:16:09,231 --> 01:16:10,440
אבל היא תירפא כולה
עד שהיא וקרלוס

1741
01:16:10,524 --> 01:16:11,692
פתח את המסעדה החדשה שלו.

1742
01:16:11,775 --> 01:16:13,652
אז היא לוקחת
עמדת שף סוס.

1743
01:16:13,735 --> 01:16:14,486
זה נהדר.

1744
01:16:14,569 --> 01:16:15,279
זהו.

1745
01:16:15,362 --> 01:16:16,947
היא תהיה עסוקה.

1746
01:16:17,030 --> 01:16:19,574
בהחלט לא יהיה
אירוסין מחדש בקרוב.

1747
01:16:19,658 --> 01:16:22,411
אני מצטער שדחפתי אותך עד כה.

1748
01:16:22,452 --> 01:16:24,454
רק רציתי את ההצעה שלך
להיות מושלם.

1749
01:16:24,538 --> 01:16:25,414
כך גם אני

1750
01:16:25,455 --> 01:16:27,124
אבל זה לא צריך להיות.

1751
01:16:27,207 --> 01:16:29,793
אתה לא צריך מיוחד
מקום או הטבעת הנכונה או

1752
01:16:29,876 --> 01:16:31,086
אפילו נאום מרושע.

1753
01:16:31,169 --> 01:16:32,754
כל מה שאתה צריך זה אחד את השני.

1754
01:16:32,838 --> 01:16:35,716
דן, ידעת את זה,
ועכשיו גם אני. אתה

1755
01:16:35,799 --> 01:16:37,926
מספיק בדיוק כמו שאתה.

1756
01:16:38,010 --> 01:16:39,553
תוֹדָה.

1757
01:16:39,636 --> 01:16:41,638
אני אשמור על זה בחשבון
לטיול בשנה הבאה, אני מניח.

1758
01:16:41,722 --> 01:16:44,349
אני אפילו לא יכול להתחיל לחשוב
של תוכנית אחרת כרגע.

1759
01:16:44,433 --> 01:16:45,976
כבר עשיתי זאת.

1760
01:16:46,059 --> 01:16:49,604
לא, אני לא מנסה לעשות
תוכנית הצעה גדולה נוספת שוב.

1761
01:16:49,688 --> 01:16:51,231
זה שונה.

1762
01:16:51,315 --> 01:16:52,399
אני מבטיח.

1763
01:16:52,482 --> 01:16:54,609
רק המרכיבים החיוניים.

1764
01:16:54,693 --> 01:16:56,695
כשאתה מגיע לבית,
מריה יודעת מה לעשות,

1765
01:16:56,778 --> 01:16:57,654
וכך גם אתה.

1766
01:16:57,738 --> 01:16:58,447
אֵיך?

1767
01:16:58,488 --> 01:16:59,740
תאום שיניים.

1768
01:17:17,924 --> 01:17:18,759
איך הסביצ'ה?

1769
01:17:22,637 --> 01:17:26,475
אני מרגיש נורא לגבי
איך הדברים ירדו.

1770
01:17:26,516 --> 01:17:31,104
קרלוס, אני צריך
כדי להסביר את עצמי.

1771
01:17:31,188 --> 01:17:32,856
אז לא
הזמן את אחיך

1772
01:17:32,939 --> 01:17:34,691
כדי להימנע מלהיתקע איתי?

1773
01:17:34,775 --> 01:17:36,318
לא, עשיתי זאת.

1774
01:17:36,401 --> 01:17:39,196
אבל זה לא שלא
רוצה להיות תקוע איתך.

1775
01:17:39,279 --> 01:17:40,530
זה שעשיתי.

1776
01:17:40,614 --> 01:17:43,367
אני ... אני לא מקבל
למה אתה מתכוון, קייטי.

1777
01:17:43,450 --> 01:17:44,785
או שעשית או שלא עשית זאת.

1778
01:17:44,868 --> 01:17:45,619
רציתי ...

1779
01:17:47,913 --> 01:17:49,206
אני רוצה להיות איתך.

1780
01:17:49,289 --> 01:17:51,041
וזה מפחיד אותי.

1781
01:17:51,124 --> 01:17:53,835
אז ניסיתי להתרחק.

1782
01:17:53,877 --> 01:17:57,923
בפעם האחרונה שנתתי
הלב שלי משם, זה נשרף.

1783
01:17:58,006 --> 01:18:00,717
זה גרם לי לחשוב שאני
לא יכולתי לסמוך על הרגשות שלי.

1784
01:18:03,845 --> 01:18:06,556
אבל להיות כאן עם
אתה משנה את זה.

1785
01:18:06,640 --> 01:18:08,308
יש לך דרך לזוז
דרך העולם

1786
01:18:08,392 --> 01:18:10,519
שאני לא מבין.

1787
01:18:10,602 --> 01:18:12,396
אתה מבלבל כל תוכנית שאני מכין.

1788
01:18:12,479 --> 01:18:14,523
אבל מה שבסופו של דבר קורה
איכשהו טוב יותר ממני

1789
01:18:14,564 --> 01:18:16,858
אי פעם יכול היה לדמיין.

1790
01:18:16,942 --> 01:18:20,362
אני חושב שאתה מדהים.

1791
01:18:20,445 --> 01:18:23,407
ולפני שאתה ממריא
בהרפתקה הבאה שלך,

1792
01:18:23,490 --> 01:18:27,744
דע שלעולם לא אעשה זאת
תשכח מהטיול הזה.

1793
01:18:27,828 --> 01:18:28,995
אני ממש מצטער.

1794
01:18:35,585 --> 01:18:37,796
אתה לא רוצה לדעת
מה המרכיב הסודי שלי?

1795
01:18:40,674 --> 01:18:45,303
הסוד שגיליתי
זה שאין כזה.

1796
01:18:45,387 --> 01:18:49,391
אין מיוחד
ברי או עשב או תבואה

1797
01:18:49,433 --> 01:18:53,770
כי בישול לא נוגע כיצד
רכיב אחד עובד לבד,

1798
01:18:53,854 --> 01:18:56,398
אבל מה קורה מתי
זה פוגש אחר.

1799
01:18:56,481 --> 01:18:58,108
קח את הסביצ'ה הזו בנפרד.

1800
01:18:58,191 --> 01:19:01,737
זה רק דגים וסיד
מיץ ותבלינים.

1801
01:19:01,820 --> 01:19:04,322
אבל כשהם נפגשים,
כימיה קורה.

1802
01:19:04,406 --> 01:19:06,533
משהו טוב יותר,
נוצר משהו חדש

1803
01:19:06,616 --> 01:19:09,578
כי הם ביחד.

1804
01:19:09,661 --> 01:19:11,663
האם אנחנו עדיין
מדברים על בישול?

1805
01:19:11,747 --> 01:19:13,832
בבקשה תגיד לי שאנחנו לא
עדיין מדבר על בישול.

1806
01:19:23,133 --> 01:19:25,969
ראשית, אני צריך ללכת
למאצ'ו פיצ'ו.

1807
01:19:26,052 --> 01:19:27,804
אה!

1808
01:19:27,888 --> 01:19:29,139
מאצ'ו פיצ'ו איתך.

1809
01:19:29,222 --> 01:19:30,182
נכון, בסדר.

1810
01:19:30,307 --> 01:19:31,099
אה, רגע, רגע.

1811
01:19:31,183 --> 01:19:32,058
אני חייב לשלם כאן.

1812
01:19:35,937 --> 01:19:37,564
האט, אמא.

1813
01:19:40,817 --> 01:19:43,195
מה זה?

1814
01:19:43,278 --> 01:19:44,613
אני לא יודע כלום.

1815
01:19:44,654 --> 01:19:47,783
אני לא יודע כלום.

1816
01:19:47,866 --> 01:19:49,618
היא משוגעת.

1817
01:21:07,070 --> 01:21:11,074
לוסי, אתה השמש
זה מחמם את ליבי

1818
01:21:11,157 --> 01:21:13,326
והארץ שמבססת אותי.

1819
01:21:13,410 --> 01:21:18,540
כאן, בפרו, איפה
העבר וההווה נפגשים,

1820
01:21:18,623 --> 01:21:21,918
אני רוצה להיות איתך,
לא רק ברגע זה,

1821
01:21:22,002 --> 01:21:25,338
אבל בכל הרגעים בחיי.

1822
01:21:25,422 --> 01:21:29,634
לוסיאנה, אתה תהיה אשתי?

1823
01:21:29,759 --> 01:21:30,552
כֵּן!

1824
01:21:36,808 --> 01:21:40,103
העבודה שלי כאן נעשית.

1825
01:21:40,186 --> 01:21:42,147
זה מדהים.

1826
01:21:44,858 --> 01:21:48,612
אתה מדהים.

1827
01:22:13,094 --> 01:22:14,304
לוסי ואני ...

1828
01:22:14,387 --> 01:22:15,764
להתחתן!

1829
01:22:18,683 --> 01:22:19,476
גרסיאס.

1830
01:22:26,900 --> 01:22:27,859
מזל טוב.

1831
01:22:27,984 --> 01:22:30,278
Gracias, Papi.

1832
01:22:30,362 --> 01:22:31,655
הולה, סניור דיאז.

1833
01:22:31,738 --> 01:22:33,239
יאללה, תן לי חיבוק.

1834
01:23:04,270 --> 01:23:05,772
תרקוד איתי?

1835
01:23:05,855 --> 01:23:07,190
כן, שף.